————————————————
“Clean, the cleanest I’ve been
an end to the tears
and the in-between years
and the troubles I’ve seen
Now that I’m clean
you know what I mean
I’ve broken my fall
put an end to it all
I’ve changed my routine
now I’m clean
I don’t understand
what destiny’s planned
I’m starting to grasp
what is in my own hands
I don’t claim to know
where my holiness goes
I just know that I like
what is starting to show
Sometimes, clean…
As years go by
all the feelings inside
twist and they turn
as they ride with the tide
I don’t advise
and I don’t criticize
I just know what I like
with my own eyes
Sometimes, clean…
sometimes”.
————————————————
Traduzione.
“Puro come non lo sono mai stato
ho messo fine al dolore
e a quella fase della mia vita
con tutti i problemi che ho avuto
Ora che sono puro
tu sai cosa intendo
ho fermato la mia caduta
ho smesso davvero
ho cambiato le mie abitudini
ora sono puro
Non so ancora cosa abbia in serbo
il destino per me
ma inizio a comprendere ora
quali siano le mie possibilità
non dico di sapere dove mi porterà
tutta questa virtù
ma so solo che inizia a piacermi
quello che mi sta accadendo
A volte, puro
Col passare del tempo
le sensazioni che provo
si attorcigliano e mi travolgono
come una marea che mi assale
io non ho consigli da dare
né nulla da criticare
ma riconosco quello che mi piace
attraverso i miei stessi occhi
A volte, puro
a volte”.
(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz e Lucy Inthesky)
————————————————
Depeche Mode, Clean – 5:32
(Martin Gore)
Album: Violator (1990)
Singolo: “Clean / Surrender” (2006, unofficial release)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
Che canzone. Traduzione fatta più che bene 🙂