—————————————————-

“La notte cade su di noi
la pioggia cade su di noi
la gente non sorride più
vediamo un mondo vecchio
che ci sta crollando addosso ormai
ma che colpa abbiamo noi?

Sarà una bella società
fondata sulla libertà
però spiegateci perché
se non pensiamo come voi
ci disprezzate come mai

Ma che colpa abbiamo noi
e se noi non siamo come voi
e se noi non siamo come voi
e se noi non siamo come voi
una ragione forse c’è

E se non la sapete voi
e se non la sapete voi
ma che colpa abbiamo noi
che colpa abbiamo noi”.

—————————————————-


The Rokes, Che colpa abbiamo noi – 2:16
(Bob Lind, Mogol)
Album: I successi dei Rokes (1969)
Album: These were The Rokes (1970, raccolta)
Album: The Rokes (2002, raccolta)
Singolo: “Che colpa abbiamo noi / Piangi con me” (1966, ARC, AN 4081)

Cover in italiano del brano Cheryl’s goin’ home di Bob Lind (1966), con testo italiano di Mogol.

Brano inserito nella colonna sonora della miniserie televisiva Pietro Mennea – La freccia del Sud (2015), diretto da Ricky Tognazzi, con Michele Riondino, Elena Radonicich, Gianmarco Tognazzi e Lunetta Savino.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Nel biennio ’66-67 i Rokes raggiungono l’apice del successo, merito del brano Che colpa abbiamo noi, ovvero Cheryl’s goin’ home di Bob Lind: la versione originale racconta del ritorno a casa di una tale Cheryl che abbandona il suo uomo, solo col suo dolore. Ma Mogol ne fa un vero inno generazionale. La canzone si piazza al secondo posto dell’edizione ’66 del Cantagiro (alle spalle dell’Equipe 84) ma raggiunge il vero successo grazie all’apparizione dei Rokes a Studio 1, trasmissione RAI del sabato sera condotta da Lelio Luttazzi“.

(Ezio Guaitamacchi, 1000 Canzoni che ci hanno cambiato la vita, Rizzoli, 2009, pag. 211)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-