—————————————————-

“The thunder cracks against the night
the dark explodes with yellow light
the railroad sign is flashing bright
the people stare but I don’t care
my flesh is cold against my bones
my Cheryl’s going home

Come hear me shout against the rain
is there a way to stop this train
I got some reasons to explain
about the way I was today
the whistle moans and I’m alone
my Cheryl’s going home

Santa Rose Special’s down the line
I’m running desperately behind
there’s only one thing on my mind
the rain and tears are in my eyes
the things I have to say won’t be known
my Cheryl’s going home”.

—————————————————-

Traduzione.


“Il fulmine si schianta contro la notte
l’oscurità esplode in una luce gialla
i segnali ferroviari lampeggiano
la gente immobile guarda ma non mi interessa
sento freddo fin dentro le ossa
la mia Cheryl sta andando a casa

Vieni a sentirmi urlare alla pioggia
c’è un modo per fermare questo treno?
Ho dei motivi per spiegare
perché ero così oggi
il fischio è un lamento e io sono solo
la mia Cheryl sta andando a casa

Il Santa Rose Special segue il suo percorso
io lo rincorro disperatamente
c’è una cosa sola nella mia mente
pioggia e lacrime sui miei occhi
le cose che avevo da dire non si sapranno mai
la mia Cheryl sta tornando a casa”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Bob Lind, Cheryl’s goin’ home – 2:03
(Bob Lind)
Album: Don’t be concerned (1966)
Album: Perspective (2010, raccolta)
Singolo: “Elusive Butterfly / “Cheryl’s goin’ home” (1966, World Pacific 77808)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. The RokesChe colpa abbiamo noi (1966, versione in italiano)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-