————————————————
“You only live twice
or so it seems
one life for yourself
and one for your dreams
you drift through the years
and life seems tame
till one dream appears
and love is its name.
And love is a stranger
who’ll beckon you on
don’t think of the danger
or the stranger is gone.
This dream is for you
so pay the price
make one dream come true
you only live twice.
And love is a stranger
who’ll beckon you on
don’t think of the danger
or the stranger is gone.
This dream is for you
so pay the price
make one dream come true
you only live twice.
————————————————
Traduzione.
“Si vive solo due volte
o così sembra
una vita per te stesso
ed una dedicata ai tuoi sogni
ti fai trasportare dagli anni
e la vita sembra monotona
finché appare un sogno
chiamato amore
L’amore è come un estraneo
che ti invita ad entrare
ma non pensare ai rischi
o l’estraneo se ne andrà
Questo sogno è per te
quindi paga il prezzo
e realizza il tuo sogno
si vive solo due volte
L’amore è come un estraneo
che ti invita ad entrare
ma non pensare ai rischi
o l’estraneo se ne andrà
Questo sogno è per te
quindi paga il prezzo
e realizza il tuo sogno
si vive solo due volte”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
Nancy Sinatra, You only live twice – 2:48
(Leslie Bricusse, John Barry)
Album: You only live twice (1967) (AA.VV.)
Brano inserito nella colonna sonora del film Agente 007 – Si vive solo due volte (1967, tit. orig. You only live twice), diretto da Lewis Gilbert, con Sean Connery e Bernard Lee.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————