—————————————————-

“There’s no time for us
there’s no place for us
what is this thing
that builds our dreams
yet slips away from us

Who wants to live forever
who wants to live forever…?

There’s no chance for us
it’s all decided for us
this world has only
one sweet moment set aside for us

Who wants to live forever
who wants to live forever?

Who dares to love forever?
When love must die

But touch my tears with your lips
touch my world with your fingertips
and we can have forever
and we can love forever
forever is our today
who wants to live forever
who wants to live forever?
Forever is our today

Who waits forever anyway?”

—————————————————-

Traduzione.

“Non c’è un tempo per noi
non c’è un posto per noi
che cos’è
che costruisce i nostri sogni
per poi scivolare via
chi vuole vivere per sempre?

Chi vuole vivere per sempre?
Non abbiamo possibilità
è già tutto deciso per noi
questo mondo ha solo
un dolce momento in serbo per noi
chi vuole vivere per sempre?
Chi vuole vivere per sempre?

Chi avrebbe il coraggio di amare per sempre
quando l’amore deve finire?
Ma tocca le mie lacrime con le tue labbra
tocca il mio mondo con la punta delle tue dita
e potremmo averci per sempre
e potremmo amarci per sempre
e oggi diventa per sempre

Chi vuole vivere per sempre?
Chi vuole vivere per sempre?
L’eternità è il nostro oggi
chi è disposto ad aspettare per sempre?”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Queen, Who wants to live forever – 5:15
(Brian May)
Album: A kind of magic (1986)

Il brano è stato inserito nella colonna sonora del film Highlander – L’ultimo immortale (1986, tit. orig. Highlander), diretto da Russell Mulcahy, con Christopher Lambert e Sean Connery.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Queen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Who Wants to Live Forever è un brano musicale dei Queen, pubblicato come sesto singolo tratto dall’album A Kind of Magic del 1986 ed è anche la sesta traccia del disco. Il significato della canzone tratta l’argomento dell’Immortalità ed è il tema centrale del film Highlander – L’ultimo immortale; il brano è utilizzato per inquadrare alcune scene del film in cui un uomo scozzese predestinato a vivere per sempre (da qui il titolo del brano Who Wants to Live Forever che significa appunto Chi vuole vivere per sempre?), Connor MacLeod (nel film è interpretato dall’attore Christopher Lambert), rendendosi conto di non poter morire, deve sopportare la sofferenza “eterna” di vedere le persone invecchiare e poi morire, mentre lui come immortale resta sempre in vita (in una delle scene del film si può notare Connor MacLeod che, con il passare degli anni vede sua moglie Heather MacLeod invecchiare e morire).
Il brano è stato scritto da Brian May, durante il tragitto in taxi dall’aeroporto di Londra-Heathrow fino agli studi di registrazione. Insieme al singolo A Kind of Magic è una delle canzoni principali della colonna sonora del film Highlander – L’ultimo immortale. La canzone è cantata nel primo verso dal chitarrista della band prima di cedere le redini a Freddie Mercury. Il brano è cantato in tutte le tappe del Magic Tour, ultimo tour del gruppo inglese, ed è anche una delle tracce della raccolta di successi Greatest Hits II“.

(Wikipedia, voce Who Wants to Live Forever)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-