“Esta noite não quero saber de conselho
esqueça, deixe pra lá
me arranja um pecado
quente pra me consolar
pense bem que depois
tem o ano inteiro pra gente pagar
Cinqüenta gramas de amor
veja lá, é um bocadinho
vinte gramas até,
venha cá, é tão pouquinho
eu vou morrer se você
não quiser
me arranjar um pecadinho.
Se você não quiser
me arranjar um pecadinho”.
Traduzione.
“Questa notte non ne voglio sapere di buoni consigli
scordatelo, lascia stare
trovami un peccato
ardente che mi consoli
pensaci bene che dopo
c’è un anno intero per pagarlo
Cinquanta grammi d’amore
pensaci bene, è un’inezia
anche solo venti grammi,
Dai, è così poco.
Io morirei se tu
non volessi
arrangiarmi un piccolo peccato
Se tu non volessi
arrangiarmi un piccolo peccato”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Márcia Castro, Frevo (pecadinho) – 3:12
Album: Pecadinho (2007)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.