—————————————————-

“If I could make a wish
I think I’d pass
can’t think of anything I need
no cigarettes, no sleep, no light, no sound
nothing to eat, no books to read

Making love with you
has left me peaceful, warm, and tired
what more could I ask
there’s nothing left to be desired
peace came upon me and it leaves me weak
so sleep, silent angel, go to sleep

Sometimes, all I need is the air that I breathe
and to love you
all I need is the air that I breathe
yes to love you
all I need is the air that I breathe

Peace came upon me and it leaves me weak
so sleep, silent angel, go to sleep

Sometimes, all I need is the air that I breathe
and to love you
all I need is the air that I breathe
yes to love you
all I need is the air that I breathe


Sometimes, all I need is the air that I breathe
and to love you
all I need is the air that I breathe
yes to love you
all I need is the air that I breathe
and to love you
all I need is the air that I breathe
yes to love you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se potessi esprimere un desiderio
credo che passerei
nerché non riesco a pensare a niente che mi serva
non le sigarette, non il sonno
non la luce, non la musica
nessuna cosa da mangiare
nessun libro da leggere

Fare l’amore con te
mi ha lasciato pacifico, eccitato e stanco
cos’altro potrei chiedere?
Non è rimasto nient’altro da desiderare
la pace è scesa su di me e mi ha reso leggero
adesso dormi, angelo silenzioso, vai a dormire

A volte tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno è l’aria che respiro
sì, per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno è l’aria che respiro

La pace è scesa su di me e mi ha reso leggera
adesso dormi, angelo silenzioso, vai a dormire
a volte tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro, sì, per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno è l’aria che respiro

A volte tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro, sì, per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro per poterti amare
tutto ciò di cui ho bisogno
è l’aria che respiro, sì, per poterti amare”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

The Hollies, The air that I breathe – 3:40
(Albert Hammond, Mike Hazelwood)
Album: Hollies (1974)
Singolo: “The air that I breathe / No more riders” (1974)

Cover dell’omonimo brano pubblicato da Albert Hammond nel suo album It never rains in Southern California (1972). Fu successivamente interpretato da Phil Everly degli Everly Brothers nel suo album Star Spangled Springer (1973).

Brano inserito nella colonna sonora del film Wild (2014), diretto da Jean-Marc Vallée, con Reese Witherspoon e Laura Dern.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

The Air That I Breathe è una canzone scritta da Albert Hammond e Mike Hazelwood, inizialmente incisa da Phil Everly, dei celebri Everly Brothers. La canzone è famosa come hit dei The Hollies, con cui raggiunse nel 1974 il secondo posto nelle classifiche inglesi e il sesto in quelle statunitensi. Produttore esecutivo per il brano fu Alan Parsons. La canzone Creep, dei Radiohead, ha un’identica struttura metrica e un giro di basso e una melodia simili a The Air That I Breathe; viene per questo accreditata a Hammond e Hazelwood, oltre che ai cinque componenti della band inglese”.

(Wikipedia, voce The Air That I Breathe)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-