Christina Perri – Jar of Hearts (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“I know I can’t take one more step towards you
‘cause all that’s waiting is regret
don’t you know I’m not your ghost anymore
you lost the love I loved the most

I learned to live half alive
and now you want me one more time

And who do you think you are?
runnin’ ‘round leaving scars
collecting your jar of hearts
and tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
so don’t come back for me
who do you think you are?

I hear you’re asking all around
if I am anywhere to be found
but I have grown too strong
to ever fall back in your arms


And I’ve learned to live half alive
and now you want me one more time

And who do you think you are?
runnin’ ‘round leaving scars
collecting your jar of hearts
and tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
so don’t come back for me
who do you think you are?

And it took so long just to feel alright
remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
‘cause you broke all your promises
and now you’re back
you don’t get to get me back

And who do you think you are?
Runnin’ ‘round leaving scars
collecting your jar of hearts
and tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
so don’t come back for me
don’t come back at all

And who do you think you are?
Runnin’ ‘round leaving scars
collecting your jar of hearts
tearing love apart
you’re gonna catch a cold
from the ice inside your soul
don’t come back for me
don’t come back at all

Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?”.

————————————————

Traduzione.

“So che non posso fare un altro passo verso di te
perché tutta questa attesa è rimpianto
non sai che non sono più il tuo fantasma?
Hai perso l’amore che ho amato di più

Ho imparato a vivere, mezza morta
e ora mi vuoi ancora una volta

E chi ti credi di essere?
Ad andare in giro a lasciare cicatrici
collezionando il tuo barattolo di cuori
e facendo a pezzi l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio che c’è nella tua anima
quindi non tornare per me
chi ti credi di essere?

Ho sentito che stai chiedendo in giro
se c’è qualche parte dove rintracciarmi
ma sono diventata troppo forte
per ricadere tra le tue braccia

E ho imparato a vivere, mezza morta
e ora mi vuoi ancora una volta

E chi ti credi di essere?
Ad andare in giro a lasciare cicatrici
collezionando il tuo barattolo di cuori
e facendo a pezzi l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio che c’è nella tua anima
quindi non tornare per me
chi ti credi di essere?

E ci è voluto tanto tempo per sentirmi di nuovo bene
per ricordarmi come riaccendere la luce nei miei occhi
vorrei essermi persa la prima volta che ci siamo baciati
perché hai infranto tutte le tue promesse
e ora sei tornato
non puoi riprendermi

E chi ti credi di essere?
Ad andare in giro a lasciare cicatrici
collezionando il tuo barattolo di cuori
e facendo a pezzi l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio che c’è nella tua anima
quindi non tornare per me
non tornare affatto

E chi ti credi di essere?
Ad andare in giro a lasciare cicatrici
collezionando il tuo barattolo di cuori
e facendo a pezzi l’amore
stai per prendere un raffreddore
dal ghiaccio che c’è nella tua anima
quindi non tornare per me
non tornare affatto

Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Christina Perri, Jar of Hearts – 4:06
(Christina Perri, Drew Lawrence, Barrett Yeretsian)
Album: Lovestrong (2011)
Singolo: “Jar of Hearts” (2010)

Brano inserito nella rassegna Somebody that I used to love. Le canzoni dedicate alle ex (o agli ex) di InfinitiTesti, nella sezione Le relazioni tossiche.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *