Crispian St. Peters – The Pied Piper (testo e traduzione)

“You, with your masquerading
and you, always contemplating
what to do
in case heaven has found you
can’t you see
that it’s all around you
so follow me

Come on, babe, follow me
I’m the Pied Piper
follow me, I’m the Pied Piper
and I’ll show you where it’s at
come on, babe
can’t you see
I’m the Pied Piper
trust in me
I’m the Pied Piper
and I’ll show you where it’s at

Girl, don’t be scared to move
hey, babe
what are you tryin’ to prove
it ain’t true
that your life has kicked you
it’s your mind
and that’s all that’s trickin’ you
so step in line

Come on, babe, follow me
come on, babe, trust in me
come on, babe
can’t you see
come on, babe, follow me
I’m the Pied Piper”.

Traduzione.

“Tu, coi tuoi travestimenti
e tu, sempre a pensare
a cosa fare
nel caso in cui un paradiso ti trovi
non lo vedi
che è tutto intorno a te
seguimi

Andiamo babe, seguimi
io sono il Pifferaio Magico
vieni con me io sono il Pifferaio Magico
e ti mostrerò dov’è
andiamo babe
non lo vedi
io sono il Pifferaio Magico
fidati di me
io sono il Pifferaio Magico
e ti mostrerò dov’è

Ragazza, non avere paura di andare avanti
hey babe
cosa cerchi di dimostrare?
Non è vero
che la vita ti ha presa a calci
è la tua mente
quella che ti inganna
quindi mettiti in fila

Andiamo babe seguimi
andiamo, fidati di me
andiamo babe
non lo vedi
andiamo, babe , seguimi
io sono il Pifferaio Magico”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

Crispian St. Peters, The Pied Piper – 2:10
(Artie Kornfeld, Steve Duboff)
Album: The Pied Piper (1966)
Singolo: “The Pied Piper / Sweet dawn my true love” (1966)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Cover.

1. Gianni Pettenati – Bandiera gialla (1968, versione in italiano, testo)

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)