—————————————————-

“I’ve been meaning to tell you
I’ve got this feelin’ that won’t subside
I look at you and I fantasize
you’re mine tonight
now I’ve got you in my sights

With these hungry eyes
one look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I

I wanna hold you so hear me out
I wanna show you what love’s all about
darlin’ tonight
now I’ve got you in my sights

With these hungry eyes
one look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I

Now I’ve got you in my sights
with these hungry eyes
now did I take you by surprise
I need you to see
this love was meant to be


With these hungry eyes
one look at you and I can’t disguise
I’ve got hungry eyes
I feel the magic between you and I

Now I’ve got you in my sights
with these hungry eyes
now did i take you by surprise
I need you to see
this love was meant to be.

I got hungry eyes”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vorrei dirti
che quello che sento non passa
ti guardo e sogno
tu sarai mia stanotte
proprio adesso ti sto guardando

Con questi occhi affamati
uno sguardo e non posso più nascondermi
ho gli occhi affamati
sento la magia che c’è tra noi

Voglio tenerti stretta così che tu possa sentirmi
voglio mostrarti che cosa sia l’amore
questa notte cara
proprio adesso ti sto guardando

Con questi occhi affamati
uno sguardo e io non posso più nascondermi
ho gli occhi affamati
sento la magia che c’è tra noi

Proprio adesso ti sto guardando
con questi occhi affamati
e adesso ti prendo di sorpresa
ho bisogno che tu veda
come questo amore dovrebbe essere

Con questi occhi affamati
uno sguardo e io non posso più nascondermi
ho gli occhi affamati
sento la magia che c’è tra noi

Proprio adesso ti sto guardando
con questi occhi affamati
e adesso ti prendo di sorpresa
ho bisogno che tu veda
come questo amore dovrebbe essere

Ho gli occhi affamati”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Eric Carmen, Hungry eyes – 4:06
(John DeNicola, Franke Previte)
Album: Dirty Dancing – Original Soundtrack From The Vestron Motion Picture (1987)
Singolo: “Hungry Eyes / Where Are You Tonight (Tom Johnston)” (1987)
Singolo maxi: “Hungry Eyes / Where Are You Tonight (Tom Johnston) / (I’ve Had) The Time of My Life (Bill Medley & Jennifer Warnes)” (1987)
Singolo maxi: “Hungry Eyes / Hungry Eyes (Live) / Almost Paradise (Live)” (1987)
CD singolo: “Hungry Eyes / Where Are You Tonight (Tom Johnston) / (I’ve Had) The Time of My Life (Bill Medley & Jennifer Warnes) / She’s Like the Wind (Patrick Swayze & Wendy Fraser)” (1987)

Brano inserito nella colonna sonora del film Dirty Dancing – Balli Proibiti (1987, tit. orig. Dirty Dancing) diretto da Emile Ardolino, con Patrick Swayze e Jennifer Grey.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Hungry eyes (“Occhi bramosi”) è una canzone incisa nel 1987 dal cantante statunitense Eric Carmen e facente parte della colonna sonora del film Dirty Dancing (film di Emile Ardolino con protagonisti Jennifer Grey e Patrick Swayze). Autori del brano sono John De Nicola e Franke Previte (due degli autori di un’altra canzone del film, (I’ve Had) The Time of My Life). Nel film, la canzone è inserita in occasione di una famosa scena nella quale Johnny Castle, il personaggio interpretato da Patrick Swayze dà una delle sue lezioni di ballo a Baby, il personaggio interpretato da Jennifer Grey, e in cui il brano viene fatto partire da un juke box, dopo che Johnny ha simulato dei battiti di cuore.
Eric Carmen fu contattato per incidere la canzone dal suo ex-produttore, Jimmy Ienner, in un momento in cui sembrava aver ormai deciso di abbandonare la carriera di interprete e di dedicarsi esclusivamente alla composizione. Il singolo, prodotto dallo stesso Eric Carmen, uscì su etichetta RCA nei formati 45 giri, 45 giri maxi e CD singolo. Il disco raggiunse il 4º posto delle classifiche Stati Uniti e il 6° in quelle svedesi.
Il demo originale del brano è stato inserito, insieme ai demo originali degli altri brani del film Dirty Dancing – Balli proibiti, in una raccolta intitolata “Dirty Dancing: The Original Demos“, raccolta uscita l’8 settembre 2010 e i cui proventi saranno destinati alla fondazione per la ricerca sul cancro al pancreas intitolata a Patrick Swayze“.
Il testo parla di un uomo che desidera appassionatamente una donna e fantastica sul suo rapporto con lei, immaginando di “farla sua” quella notte. Afferma, che, quando si trova di fronte a lei, i suoi occhi ardono d’amore, tanto da essere definiti “bramosi” (hungry eyes). Il brano presenta una melodia molto ritmata, sin dalla prima strofa”.

(Wikipedia, voce Hungry Eyes (Eric Carmen))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-