—————————————————-

“New Jersey Turnpike ridin’ on a wet night
‘neath the refinery’s glow
out where the great black rivers flow
license, registration, I ain’t got none
but I got a clear conscience
‘bout the things that I done
Mister state trooper, please don’t stop me
please don’t stop me, please don’t stop me

Maybe you got a kid,
maybe you got a pretty wife
the only thing that I got’s been
both’rin’ me my whole life
Mister state trooper, please don’t stop me
please don’t stop me, please don’t stop me

In the wee wee hours your mind gets hazy
radio relay towers lead me to my baby
radio’s jammed up with talk show stations
it’s just talk, talk, talk, talk
till you lose your patience
Mister state trooper, please don’t stop me

Hey, somebody out there
listen to my last prayer
Hiho silver-o, deliver me from nowhere”.

—————————————————-


Traduzione.

“Autostrada del New Jersey
guidando in una notte bagnata
sotto le luci della raffineria
lì fuori dove scorrono i grandi fiumi neri
patente, libretto, non li ho
ma ho una chiara coscienza delle cose che ho fatto
signor poliziotto, per piacere non mi fermi
per piacere non mi fermi, per piacere non mi fermi

Forse lei ha un bambino
forse ha una bella moglie
la sola cosa che ho io
è di essermi annoiato per tutta la vita
signor poliziotto per piacere non mi fermi
per piacere non mi fermi, per piacere non mi fermi

Nelle prime ore del mattino
la tua mente è appannata
i ripetitori radio mi guidano dalla mia piccola
la radio è piena di stazioni di talk show
solo parole, parole, parole, parole
finché non perdi la pazienza
signor poliziotto per piacere non mi fermi

Hey, qualcuno lì fuori
ascolti la mia ultima preghiera
Hiho silver-o, salvami da questo nulla”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, State trooper – 3:17
(Bruce Springsteen)
Album: Nebraska (1982)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/GfQkcoQEidg" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-