—————————————————-

“Pra mim basta um dia
não mais que um dia
um meio dia
me dá só um dia
e eu faço desatar
a minha fantasia
só um belo dia
Pois se jura, se esconjura
Se ama e se tortura
Se tritura, se atura e se cura
a dor na orgia
da luz do dia
é só o que eu pedia
um dia pra aplacar
minha agonia
toda a sangria
todo o veneno
de um pequeno dia

Só um santo dia
pois se beija, se maltrata
se como e se mata
se arremata, se acata e se trata
a dor na orgia
da luz do dia
é só o que eu pedia, viu
um dia pra aplacar
minha agonia
toda a sangria
todo o veneno
de um pequeno dia”.

—————————————————-

Traduzione.

“A me basta un giorno
non più di un giorno
una mezza giornata
fammi solo un giorno
e io faccio dispiegare
la mia fantasia
solo un bel giorno
poiché si giura, si scongiura
si ama, si tortura
si tritura, si resiste e si cura
il dolore nella confusione
della luce del giorno
è solo ciò che ho chiesto
un giorno per placare
la mia agonia
tutta l’emorragia
tutto il veleno
di un piccolo giorno


Solo un santo giorno
poiché si bacia, si maltratta
si mangia e si uccide
si conclude, si ubbidisce e si tratta
il dolore nella confusione
della luce del giorno
è solo ciò che ho chiesto, vedi
un giorno per placare
la mia agonia
tutta l’emorragia
tutto il veleno
di un piccolo giorno”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Basta um dia – 2:17
(Chico Buarque)
Album: Meus caros amigos (1976)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-