—————————————————-

“Well, I had the carburetor, baby
cleaned and checked with her line blown out
she’s hummin’ like a turbojet
propped her up in the backyard on concrete blocks
for a new clutch plate and a new set of shocks
took her down to the carwash
check the plugs and points
well, I’m goin’ out tonight
I’m gonna rock that joint

Early north Jersey industrial skyline
I’m a all-set cobra jet creepin’ through the nighttime
gotta find a gas station, gotta find a payphone
this turnpike sure is spooky at night when you’re all alone
gotta hit the gas, baby, I’m running late
this New Jersey in the mornin’ like a lunar landscape

Now, the boss don’t dig me
so he put me on the nightshift
it’s an all night run to get back
to where my baby lives
in the wee wee hours your mind
gets hazy radio relay towers
won’t you lead me to my baby?
Underneath the overpass
trooper hits his party light switch
goodnight good luck one two power shift

I met Wanda when she was employed behind the counter
at route 60 Bob’s Big Boy Fried Chicken on the front seat
she’s sittin’ in my lap
we’re wipin’ our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
with them big brown eyes
that make your heart stand still

Well, at five a.m., oil pressure’s sinkin’ fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
gotta call my baby on the telephone
let her know that her daddy’s comin’ on home
sit tight, little mama, I’m comin’ ‘round
I got three more hours, but I’m coverin’ ground


Your eyes get itchy in the wee wee hours
sun’s just a red ball risin’ over them refinery towers
radio’s jammed up with gospel stations
lost souls callin’ long distance salvation
hey, mister deejay, woncha hear my last prayer
hey, ho, rock’n’roll, deliver me from nowhere”.

—————————————————-

Traduzione.

“Piccola, ho il carburatore pulito e a punto
con la sua linea esplosiva romba come un turbojet
l’ho rinforzata nelle parti deboli dietro casa
ho piazzato una nuova frizione e un nuovo set di luci
l’ho portata all’autolavaggio
controllato candele e punterie
bene, stanotte uscirò
mi farò una bella corsa.

Parte nord del Jersey, orizzonte industriale
sono un cobra tirato a lucido
che striscia attraverso la notte
devo trovare un distributore, un telefono a gettoni
questa autostrada è davvero tetra
di notte quando sei tutto solo
devo darci dentro col gas, piccola.
Sono in ritardo, questo New Jersey di primo mattino
è come un paesaggio lunare

Il capo non mi sopporta
così mi mette a fare il turno di notte
questo significa una notte in macchina
per ritornare dalla mia piccola
nelle prime ore mattutine le tue idee diventano confuse
ripetitori radio, non mi volete portare dalla mia piccola?
Sotto il cavalcavia, il poliziotto
aziona l’interruttore delle sue luci
buonanotte, buona fortuna, ingrano due marce

Ho conosciuto Wanda quando lavorava
dietro la cassa da Big Bob sulla statale 60
pollo fritto sul sedile davanti
lei siede sulle mie ginocchia
ci puliamo le dita su una cartina stradale della Texano
ricordo Wanda in cima a una catasta di rottami di ferro
con quei grandi occhi scuri che ti fermano il cuore

Alle 5 di mattina
la pressione dell’olio scende velocemente
faccio uno stop, pulisco il parabrezza, controllo la benzina
devo telefonare alla mia piccola
farle sapere che il suo papino sta tornando a casa
tieni duro, piccolina, sto arrivando
ancora tre ore, ma guadagno terreno

Gli occhi ti bruciano nelle prime ore del mattino
il sole è solo una palla rossa
che si alza sopra quelle ciminiere
la radio è intasata di stazioni gospel
anime perdute che invocano da lontano la salvezza
hey, signor deejay, vuoi sentire la mia ultima preghiera
hey, oh, rock’n roll, salvami da questo nulla”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Open all night – 2:58
(Bruce Springsteen)
Album: Nebraska (1982)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-