“Stay, ahhh
just a little bit longer
please, please, please, please, please
tell me that you’re going to

Now your Daddy don’t mind
and your Mommy don’t mind
if we have another dance, ya
just one more time

Oh, won’t you stay
just a little bit longer
please let me hear you say
that you will

Won’t you place your
sweet lips to mine
won’t you say you love me
all the time

Oh ya, just a little bit longer
please, please, please, please, please
tell me your going to
come on, come on, come on, stay
come on, come on, come on, stay, oh la de da
come on, come on, come on, stay, my, my, my, my
come on, come on, come on , stay”.

—————————————————-


Traduzione.

“Rimani, ahhhh
solo un altro po’
ti prego, ti prego, ti prego
ti prego, ti prego
dimmi che lo farai

A tuo padre non importa
a tua madre non importa
se facciamo un altro ballo
un’ultima volta

Oh, vuoi rimanere
solo un altro po’?
ti prego voglio sentirti dire
che lo desideri

Vuoi posare le tue
dolci labbra sulle mie?
Vuoi dirmi che mi ami
Sempre?

Oh solo un altro po’
ti prego, ti prego, ti prego
ti prego, ti prego
dimmi che lo farai
andiamo dai, rimani
andiamo dai rimani
andiamo dai rimani, mia, mia, mia, mia
andiamo dai, rimani”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Maurice Williams and The Zodiacs, Stay – 1:50
(Maurice Williams)
Singolo: “Stay / Do you believe” (1960)

Brano inserito nella colonna sonora del film Dirty Dancing – Balli Proibiti (1987, tit. orig. Dirty Dancing) diretto da Emile Ardolino, con Patrick Swayze e Jennifer Grey.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-