—————————————————-

“E non sembravi
nemmeno più quello
che dalle porte Scee
guardando il cielo
gridava a Dio
con tutta la sua voce
– Sterminaci se vuoi ma nella luce –

E il mare è grande
quando vien la sera
e Dio è lontano
per la tua preghiera
qui c’è chi parla troppo
e c’è chi tace
tu sei ti questi
e al popolo non piace

Chi ha vinto è là
che vomita il suo vino
e quel che conta
in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la

È il coro degli Achei
che si diletta
hai perso e questo
è il meno che ti aspetta
ti stanno canzonando
mica male
va’ un po’ a spiegare
quando un uomo vale

Dovevi vincer tu
lo sanno tutti
tu andavi per nemici
e lui per gatti
ma il popolo è
una pecora che bela
gli fai passar
per fragola una mela

Chi ha vinto è là
che vomita il suo vino
e quel che conta in fondo è l’intestino
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la

E tu fai fuori
mezzo accampamento
ne volano di teste
cento e cento
salvo far l’inventario e
veder poi che non sono
i tuoi giudici son buoi

Allora per un mondo
che è un porcile
ti val bene la pena di morire
dimmi cosa si prova
in quel momento
con la spada sul cuore
e intorno il vento

Fa grande sulla tenda
le ombre il fuoco
ma dai che è stato
solamente un gioco
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la
la la la la la la Aiace la la la la la la”.

—————————————————-

Roberto Vecchioni, Aiace – 3:44
(Roberto Vecchioni, Renato Pareti)
Album : Saldi di fine stagione (1972)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Roberto Vecchioni.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Molti anni fa — era il 1972 — Roberto Vecchioni scriveva le parole di una canzone destinata a un cantante di cui oggi non ci si ricorda nemmeno il nome. Titolo, Aiace, sì proprio l’eroe greco cantato da Omero, il combattente senza paura a cui sarebbero dovute toccare le armi di Achille morto sotto le mura di Troia. Ma il calcolo dei potenti dispose altrimenti: le armi andarono all’astuto Ulisse. Ad Aiace restò solo la rabbia di vedere che in questo mondo il valore e la giustizia non contano niente, che «per un mondo che è un porcile/ ti val bene la pena di morire». Il protagonista di quella lontana canzone (Vecchioni l’avrebbe ripresa in un album del 1997) torna ora nel nuovo libro del cantante, autore, professore, scrittore. È Il mercante di luce che esce in questi giorni da Einaudi (pp. 124, e 15). Come Aiace, il protagonista Stefano, docente di letteratura greca, è in guerra con il mondo degli approfittatori e dei corrotti. Crede nei valori che rendono la vita, per noi uomini, degna di essere vissuta. Nonostante le riprove che ogni giorno la vita ci dà di come i furbi e i cinici vadano avanti, a scapito di chi invece ne avrebbe il merito”.

(Ranieri Polese, Aiace, l’eroe secondo Vecchioni, Corriere della Sera, 31 ottobre 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-