—————————————————-

“There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
planted one day by a glancing dart
planted by Daisy Bell
whether she loves me or loves me not
sometimes it’s hard to tell
yet I am longing to share the lot
of beautiful Daisy Bell

Daisy, Daisy give me your answer do
I’m half crazy, all for the love of you
it won’t be a stylish marriage
I can’t afford the carriage
but you look sweet upon the street
of a bicycle built for two

We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
peddling away down the road of life
I and my Daisy Bell
when the road’s dark
we can both despise
p’licemen and lamps as well
there are bright lights
in the dazzling eyes
of beautiful Daisy Bell!

Daisy, Daisy give me your answer do
I’m half crazy, all for the love of you
it won’t be a stylish marriage
I can’t afford the carriage
but you look sweet upon the street
of a bicycle built for two

I will stand by you
in weal or woe, Daisy, Daisy
you’ll be the bell(e)
which I’ll ring you know
sweet little Daisy Bell
you’ll take the lead
in each trip we take
then if I don’t do well
I will permit you to
use the brake
my beautiful Daisy Bell!


Daisy, Daisy give me your answer do
I’m half crazy, all for the love of you
it won’t be a stylish marriage
I can’t afford the carriage
but you look sweet upon the street
of a bicycle built for two

Daisy, Daisy give me your answer do
I’m half crazy, all for the love of you
it won’t be a stylish marriage
I can’t afford the carriage
but you look sweet upon the street
of a bicycle built for two

But you look sweet upon the street
of a bicycle built for two
of a bicycle built for two
of a bicycle built for two
for two, for two, for two, for two”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è un fiore nel mio cuore
Daisy, Daisy
piantato un giorno da un dardo che l’ha sfiorato
piantato da Daisy Bell
che lei mi ami o no
a volte è difficile dirlo
ma sto desiderando di dire a tutti
quanto sia meravigliosa Daisy Bell

Daisy Daisy rispondimi
sono mezzo matto, per quanto ti amo
non sarà un matrimonio elegante
non posso permettermi una carrozza
ma sei dolce mentre vai sulla strada
su una bicicletta per due

Andremo in tandem come marito e moglie
Daisy Daisy
ambulanti per sempre sulle strade della vita
io e la mia Daisy Bell
quando la strada sarà buia
potremo detestare assieme
il poliziotto e le luci che splendendo
abbaglieranno gli occhi
della meravigliosa Daisy Bell

Daisy Daisy rispondimi
sono mezzo matto, per quanto ti amo
non sarà un matrimonio elegante
non posso permettermi una carrozza
ma sei dolce mentre vai sulla strada
su una bicicletta per due

Ti resterò accanto
nel bene o nel male Daisy, Daisy
sarai la campanella
che io suonerò, sappilo
dolce piccola Daisy Bell
prenderai la guida
in ogni viaggio che faremo
poi se non vado bene
ti lascerò usare il freno
mia meravigliosa Daisy Bell!

Daisy Daisy rispondimi
sono mezzo matto, per quanto ti amo
non sarà un matrimonio elegante
non posso permettermi una carrozza
ma sei dolce mentre vai sulla strada
su una bicicletta per due

Daisy Daisy rispondimi
sono mezzo matto, per quanto ti amo
non sarà un matrimonio elegante
non posso permettermi una carrozza
ma sei dolce mentre vai sulla strada
su una bicicletta per due

Ma sei dolce mentre vai sulla strada
su una bicicletta per due
su una bicicletta per due
su una bicicletta per due
per due per due per due per due”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Blur, Daisy Bell – 2:58
(Harry Dacre)
CD singolo: “Sunday Sunday / Daisy Bell / Let’s All Go Down the Strand” (1993)

Cover del brano Daisy Bell (Bicycle Built for Two) scritto da Harry Dacre nel 1892.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-