Bruce Springsteen – The Ties That Bind (testo e traduzione)

Testo.

“You been hurt and you’re all cried out you say
You walk down the street pushin’ people outta your way
You packed your bags and all alone you wanna ride
You don’t want nothin’, don’t need no one by your side
You’re walkin’ tough baby, but you’re walkin’ blind
To the ties that bind

The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind

Cheap romance, it’s all just a crutch
You don’t want nothin’ that anybody can touch
You’re so afraid of being somebody’s fool
Not walkin’ tough baby, not walkin’ cool
You walk cool, but darlin’, can you walk the line
And face the ties that bind
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind

I would rather feel the hurt inside, yes I would darlin’
Than know the emptiness your heart must hide
Yes I would darlin’, yes I would darlin’
Yes I would baby

You sit and wonder just who’s gonna stop the rain
Who’ll ease the sadness, who’s gonna quiet the pain
It’s a long dark highway and a thin white line
Connecting baby, your heart to mine
We’re runnin’ now but darlin’ we will stand in time
To face the ties that bind
The ties that bind
Now you can’t break the ties that bind
You can’t forsake the ties that bind”.

Traduzione.

I legami che uniscono

“Dici di essere stata ferita
e che hai pianto fino a svuotarti.
Scendi per la strada
spingendo la gente fuori dal tuo cammino.
Hai fatto i bagagli
e vuoi viaggiare da sola,
non vuoi niente,
non hai bisogno di nessuno al tuo fianco.
Cammini da dura, baby,
ma cammini alla cieca
verso i legami che uniscono.

I legami che uniscono,
ora non puoi spezzare i legami che uniscono.

Gli amori facili sono solo una stampella,
non vuoi niente che qualcuno possa davvero toccare.
Hai troppa paura di essere lo zimbello di qualcuno,
non vuoi sembrare fragile,
non vuoi perdere il controllo.
Cammini con distacco, sì,
ma sai davvero restare sulla linea
e affrontare i legami che uniscono?

I legami che uniscono,
ora non puoi spezzare i legami che uniscono.

Preferirei sentire il dolore dentro di me, sì, lo farei,
piuttosto che conoscere il vuoto
che il tuo cuore nasconde.
Sì, lo farei, amore, sì, lo farei,
sì, lo farei, baby.

Te ne stai lì a chiederti
chi fermerà la pioggia,
chi allevierà la tristezza,
chi calmerà il dolore.
È una lunga autostrada nel buio
solcata da una sottile linea bianca
che unisce, baby, il tuo cuore al mio.
Adesso corriamo, ma un giorno
ci fermeremo e affronteremo
i legami che uniscono.
I legami che uniscono,
ora non puoi spezzare i legami che uniscono.
Non puoi voltare le spalle ai legami che uniscono”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Bruce Springsteen, The Ties That Bind – 3:34
(Bruce Springsteen)
Album: The River (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)