—————————————————-

”Oh, come on, come on, come on, come on
Didn’t I make you feel
like you were the only man yeah
didn’t I give you nearly
everything that a woman possibly can?
honey, you know I did!

And each time I tell myself that I
well I think I’ve had enough
but I’m gonna show you, baby
that a woman can be tough
I want you to come on
come on, come on, come on
and take it
take another little piece of my heart now, baby
oh, oh, break it
break another little bit of my heart now
darling, yeah, yeah, yeah
oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
you know you got it if it makes you feel good
oh, yes indeed.

You’re out on the streets looking good
and baby deep down in your heart
I guess you know that it ain’t right
never, never, never, never, never
never hear me when I cry at night
babe, I cry all the time
and each time I tell myself that I
well I can’t stand the pain
but when you hold me in your arms
I’ll sing it once again
I’ll say come on, come on, come on
come on and take it!

Take it
take another little piece of my heart now, baby
oh, oh, break it!
break another little bit of my heart now, darling, yeah,
oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
you know you got it, child
if it makes you feel good
I need you to come on, come on
come on, come on and take it
take it
take another little piece of my heart now, baby
oh, oh, break it
Break another little bit of my heart
now darling, yeah, c’mon now
oh, oh, have a
have another little piece of my heart now, baby
you know you got it
take it! Take it!
Take another little piece of my heart now, baby
oh, oh, break it
Break another little bit of my heart
now darling, yeah, yeah, yeah
yeah, oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby
hey, you know you got it, child
if it makes you feel good”.

—————————————————-


Traduzione.

“Oh forza dai, andiamo!
Non ti ho fatto sentire come se tu fossi l’unico? Sì!
Non ti ho dato forse tutto quello che una donna può dare?
Dolcezza, sai che l’ho fatto!
E ogni volta che lo ripeto a me stessa
beh, io credo di averne avuto abbastanza
ma ti voglio mostrare, baby
quanto una donna può essere testarda
voglio che tu, dai, forza
forza, forza, e prendilo
prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby!
Oh, oh spezzalo!
Spezza un altro pezzetto del mio cuore tesoro
sì sì sì, oh, prendi!
Adesso prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby

Lo sai, puoi farlo se ti fa sentire bene
oh, sì davvero
sei là fuori per le strada con un bell’aspetto
e baby in fondo al tuo cuore
immagino tu sappia che non è giusto
mai mai mai mai mai mai
non mi senti quando piango di notte
baby, io piango tutto il tempo!
E ogni volta mi dico che
beh , che non sopporto più il dolore
ma quando mi tieni tra le braccia
canterò ancora una volta
dirò dai, forza, forza, forza
forza prendilo, prendilo
prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby
oh, oh, spezzalo!
Spezza un altro pezzetto del mio cuore tesoro, sì
oh, oh prendi!
Adesso prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby
lo sai puoi farlo, ragazzo, se ti fa sentire bene
ho bisogno che tu venga, dai, forza, vieni e prendilo

Prendilo!
Adesso prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby!
Oh, oh, spezzalo!
Spezza un altro pezzetto del mio cuore tesoro, sì dai
oh, oh prendi!
Adesso prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby
lo sai puoi farlo, basta
Prendilo! Prendilo!
Prendi un altro pezzetto del mio cuore, baby!
Oh, oh, spezzalo!
Spezza un altro pezzetto del mio cuore tesoro
sì sì sì, sì, oh oh prendi
adesso prendi hai un altro pezzo del mio cuore, baby, hey
lo sai puoi farlo, ragazzo, se ti fa sentire bene”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Big Brother and the Holding Company, Piece of my heart – 4:15
(Bert Berns, Jerry Ragovoy)
Album: Cheap thrills (1968)

Cover dell’omonimo brano di Erma Franklin (1967).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Piece of My Heart è un brano musicale scritto da Jerry Ragovoy e Bert Berns e pubblicato come singolo da Erma Franklin, sorella di Aretha Franklin, nel 1967. La canzone ottenne uno straordinario successo l’anno successivo, il 1968, quando Janis Joplin, leader della band psichedelica californiana Big Brother and the Holding Company, realizzò una cover in versione rock grazie alla quale l’album Cheap Thrills, nel quale la canzone era contenuta, occupò per alcune settimane il primo posto nella classifica americana degli album più venduti dell’anno. Nel 2004 la versione di Janis Joplin venne classificata al 344esimo posto nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi redatta dalla rivista Rolling Stone”.

(Wikipedia, voce Piece of My Heart)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-