————————————————
“Living easy, loving free
season ticket for a one way ride
asking nothing, leave me be
taken everything in my stride
don’t need reason
don’t need rhyme
ain’t nothin’ I would rather do
going down, party time
my friends are gonna be there too, eh
I’m on a highway to hell
on the highway to hell
highway to hell
I’m on the highway to hell
No stop signs, speed limit
nobody’s gonna slow me down
like a wheel, gonna spin it
nobody’s gonna mess me ’round
Hey Satan, paid my dues
playin’ in a rockin’ band
hey momma, look at me
I’m on my way to the Promised Land, wooh
I’m on the highway to hell
highway to hell
I’m on the highway to hell
highway to hell
Mmm, don’t stop me
I’m on the highway to hell
on the highway to hell
I’m on the highway to hell
on the highway to hell
highway to hell
I’m on the highway to hell
highway to hell
highway to hell
highway to hell
I’m on the highway to hell
highway to hell
And I’m goin’ down, all the way
on the highway to hell”.
————————————————
Traduzione.
“Vita spensierata, amore libero
abbonamento di sola andata
senza chiedere niente, lasciatemi in pace
ho preso tutto in un colpo solo
senza motivi né spiegazioni
non c’è nulla che cambierei
sto andando, è ora di far festa
ci saranno anche i miei amici
Sono sull’autostrada per l’inferno
sull’autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
sono sull’autostrada per l’inferno
Nessuno stop né limite di velocità
nessuno mi rallenterà
come una ruota girerò
nessuno mi fermerà
Ehi Satana, ho pagato i miei debiti
suono in un gruppo rock
ehi mamma, guardami
sono sulla strada per la Terra Promessa
Sono sull’autostrada per l’inferno
sull’autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
sono sull’autostrada per l’inferno
Mmm, non fermatemi
sono sull’autostrada per l’inferno
sull’autostrada per l’inferno
Sono sull’autostrada per l’inferno
sull’autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
Sono sull’autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
sono sull’autostrada per l’inferno
autostrada per l’inferno
E vado fino in fondo
sull’autostrada per l’inferno”.
(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)
————————————————
AC/DC, Highway to hell – 3:28
(Bon Scott, Angus Young, Malcolm Young)
Album: Highway to Hell (1979)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Highway to Hell, è il titolo di un brano degli australiani AC/DC, pubblicato nell’omonimo album del 1979 ed estratto successivamente come singolo. È stata scritta dai fratelli Angus e Malcolm Young, chitarristi e fondatori del gruppo, e dall’allora cantante Bon Scott. L’idea per la canzone nacque dopo un’intervista ad Angus Young durante il loro tour americano nel 1977, quando ad una domanda sulla vita da palcoscenico risponde “It’s a fuckin’ highway to hell” (ovvero, è una fottuta autostrada per l’inferno). La canzone è stata classificata al 258º posto nella Lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone”.
(Wikipedia, voce Highway to Hell (singolo))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————