—————————————————-

“A poetic genius is something I don’t see
why would a genius be trippin’ on me?
And he’s looking at me now
but what he can’t see
is that I’m looking through his eyes

So many lies behind his eyes
and tell me stories from your past
and sing me songs you wrote before
I tell you this my poison prince,
you’ll soon be knockin’ on heavens door

Some kinda poison prince with your eyes in a daze
some kinda poison prince your life is like a maze
and what we all want and what we all crave
is an upbeat song so we can dance the night away

Oh who said life was easy?
Who said life was fair?
Who said nobody gives a damn
and nobody even cares?

The way you’re acting now
like you left that all behind
you’ve given up
you’ve given in
another sucker of that slime


Some kinda poison prince with your eyes in a daze
some kinda poison prince your life is like a maze
and what we all want and what we all crave
is an upbeat song so we can dance the night away

Some kinda poison prince with your eyes in a daze
some kinda poison prince your life is like a maze
and what we all want and what we all crave
is an upbeat song so we can dance the night away”.

—————————————————-

Traduzione.

“Un genio poetico è qualcosa che non vedo
perché un genio vorrebbe fare un viaggio
dentro me per conoscermi
e questo genio mi sta guardando adesso
ma quello che non riesce a vedere
è che sto guardando attraverso i suoi occhi

Tante bugie dietro i suoi occhi
e racconta storie dal passato
canta canzoni scritte nel passato
io ti racconto del mio principe del veleno
e tu presto busserai alle porte del paradiso

Un genere di principe del veleno
con i tuoi occhi e la testa tra le nuvole
un genere di principe del veleno
la cui vita è come un labirinto
e quello che tutti vogliamo
e desideriamo ardentemente
è una canzone con un ritmo forte
che ci faccia ballare tutta la notte

E chi ha detto che la vita è semplice
e che la vita è bella
chi ha detto che nessuno
ti maledice e si preoccupa
il modo in cui agisci adesso
come quando ti lasciasti tutto alle spalle

Hai mollato, te ne sei andato
un altro che non vale niente

Un genere di principe del veleno
con i tuoi occhi e la testa tra le nuvole
un genere di principe del veleno
la cui vita è come un labirinto
e quello che tutti vogliamo
e desideriamo ardentemente
è una canzone con un ritmo forte
che ci faccia ballare tutta la notte

Un genere di principe del veleno
con i tuoi occhi e la testa tra le nuvole
un genere di principe del veleno
la cui vita è come un labirinto
e quello che tutti vogliamo
e desideriamo ardentemente
è una canzone con un ritmo forte
che ci faccia ballare tutta la notte”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Amy Macdonald, Poison prince – 3:34
(Amy Macdonald)
Album: This is the life (2007)
Singolo: “Poison prince” (2007)
Singolo: “Poison prince” (2008, ristampa)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Macdonald.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Poison Prince è il singolo di debutto della cantautrice britannica Amy Macdonald, pubblicato in edizione limitata solo per il mercato digitale il 24 maggio 2007 dall’etichetta discografica Vertigo. La canzone, scritta dalla cantautrice e prodotta da Pete Wilkinson, è stata inserita nell’album di debutto della Macdonald intitolato This Is the Life. Dopo il successo del singolo che ha dato il titolo al disco, This is the life, è stato ripubblicato nel giugno del 2008 in alcuni paesi europei, entrando nelle classifiche di Svizzera e Germania. Sono stati girati due video musicali per la promozione del singolo, che conteneva anche la b-side Rock Bottom“.

(Wikipedia, voce Poison Prince)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-