—————————————————-

“Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel
must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty though I’ve never been
well Daniel says it’s the best place that he’s ever seen
oh and he should know, he’s been there enough
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much

Daniel my brother you are older than me
do you still feel the pain of the scars that won’t heal
your eyes have died but you see more than I
Daniel you’re a star in the face of the sky

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel
must be the clouds in my eyes
oh God it looks like Daniel
must be the clouds in my eyes”.

—————————————————-

Traduzione.

“Daniel sta viaggiando in aereo questa sera
posso vedere le luci rosse della coda
che vanno verso la Spagna
e riesco a vedere Daniel che saluta con la mano
Dio sembra Daniel
devono essere le nuvole nei miei occhi

Dicono che la Spagna sia carina
sebbene non ci sia mai stato
beh, Daniel dice
che sia il miglior posto che abbia mai visto
lui dovrebbe saperlo
ci è stato abbastanza
oh Signore, mi manca Daniel
mi manca così tanto

Daniel fratello mio
tu sei più vecchio di me
senti ancora il dolore delle ferite
che non si rimargineranno
i tuoi occhi sono morti ma tu vedi più di me
Daniel sei una stella sul viso del cielo

Daniel sta viaggiando in aereo questa sera
posso vedere le luci rosse della coda
che vanno verso la Spagna
e riesco a vedere Daniel
che saluta con la mano
Dio sembra Daniel
devono essere le nuvole nei miei occhi
oh Dio sembra Daniel
devono essere le nuvole nei miei occhi”.

—————————————————-

Elton John, Daniel – 3:53
(Elton John, Bernie Taupin)
Album: Don’t shoot me I’m only the piano player (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elton John.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Daniel è una canzone composta e cantata dall’artista britannico Elton John. Il testo è di Bernie Taupin. Rimane indubbiamente una delle canzoni più conosciute dell’intero repertorio di Elton. Proveniva dal celebre album del 1973 Don’t Shoot Me I’m Only the Piano Player; canzone di chiaro stampo pop, presenta una melodia decisamente malinconica, così come la voce di Elton (potrebbe anche lontanamente ricordare Little Jeannie, hit eltoniana del 1980). Bernie scrisse il testo ispirandosi alla Guerra del Vietnam; il brano parla infatti di un veterano che, rimasto cieco, prende un aereo per la Spagna per poi tornare a casa. A narrare la vicenda è il fratello. Secondo Taupin, il brano sarebbe senz’ombra di dubbio il più incompreso dal pubblico: effettivamente, è stato spesso visto come una canzone narrante un amore omosessuale (in realtà i due uomini sono fratelli, come si capisce chiaramente nel ritornello).
Daniel divenne subito un singolo (con la versione alternativa di Skyline Pigeon come B – side) di grande successo, arrivando secondo nella classifica pop statunitense e primo nella classifica Adult Contemporary (sempre statunitense). La canzone raggiunse la Top 5 nel Regno Unito e il quarto posto in Italia”.

(Wikipedia, voce Daniel (Elton John))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-