The Blow Monkeys – You don’t own me (testo e traduzione)

————————————————

“You don’t own me
I’m not just one of your many toys
you don’t own me
don’t say I can’t go with other boys

Don’t tell me what to do
and don’t tell me what to say
please when I go out with you
don’t put me on display ’cause

You don’t own me
don’t try to change me in any way
you don’t own me
don’t tie me down
’cause I’ll never stay

Oh I don’t tell you what to say
and I don’t tell you what to do
so just let me be myself
that’s all I ask of you

I’m young and I love to be young
free and I love to be free
to live my life the way I want
to say and do whatever I please


You don’t tell me what to do
and you don’t tell me what to say
and please when I go out with you
don’t put me on display ’cause

Oh I don’t tell you what to say baby
and I don’t tell you what to do…”.

————————————————

Traduzione.

“Non mi possiedi
non sono uno dei tuoi tanti giocattoli
non mi possiedi
non dire che non posso andare con altri ragazzi

E non dirmi cosa fare
non dirmi cosa dire
e per favore, quando esco con te
non mettermi in mostra perché

Non mi possiedi
non cercare di cambiarmi in alcun modo
non mi possiedi
non tenermi legata perché non resterei

Non ti dico cosa dire
non ti dico cosa fare
quindi lasciami essere me stessa
questo è tutto ciò che ti chiedo

Sono giovane e amo essere giovane
sono libera e amo essere libera
vivere la mia vita come voglio
dire e fare tutto ciò che mi piace

E non dirmi cosa fare
non dirmi cosa dire
e per favore, quando esco con te
non mettermi in mostra perché

Non ti dico cosa dire
oh, non ti dico cosa fare…”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Blow Monkeys, You don’t own me – 3:02
(David White, John Madara)
Album: Dirty Dancing – Original Soundtrack From The Vestron Motion Picture (1987) (AA.VV.)

Cover di You don’t own me di Lesley Gore (1963).

Brano inserito nella colonna sonora del film Dirty Dancing – Balli Proibiti (1987, tit. orig. Dirty Dancing) diretto da Emile Ardolino, con Patrick Swayze e Jennifer Grey.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *