“Love, love is strange
lot of people take it for a game
once you get it
you’ll never wanna quit (no, no)
after you’ve had it (yeah, yeah)
you’re in an awful fix
many people don’t understand (no, no)
they think loving (yeah, yeah)
is money in the hand
your sweet loving
is better than a kiss
when you leave me
sweet kisses I miss

(Mickey) Sylvia…
(Sylvia) Yes Mickey?
(Mickey) How do you call your loverboy?
(Sylvia) Come ‘ere loverboy!!
(Mickey) And if he doesn’t answer?
(Sylvia) Oh loverboy!
(Mickey) And if he still doesn’t answer?

(Sylvia)
I simply say
baby, oh baby
my sweet baby
you’re the one

(Together)
Baby, oh baby
my sweet baby
you’re the one”.

—————————————————-

Traduzione.


“L’amore, l’amore è strano
molte persone lo prendono come un gioco
una volta ottenuto
non vorrai più liberartene
dopo che l’hai provato (yeah, yeah)
sei in un pasticcio terribile
molte persone non lo comprendono (no, no)
sono convinti di amare (yeah, yeah)
mentre in mano hanno dei soldi
il tuo dolce amore
è meglio di un bacio
quando te ne vai
mi mancano i tuoi dolci baci

(Mickey) Sylvia…
(Sylvia) Sì Mickey?
(Mickey) Come chiami il tuo fidanzato?
(Sylvia) Vieni qui tesoro!!
(Mickey) E se non ti risponde?
(Sylvia) Oh tesoro!
(Mickey) E se ancora non ti risponde?

(Sylvia)
Dico semplicemente
baby, oh baby
mio dolce amore
tu sei l’unico

(Insieme)
Baby, oh baby
mio dolce amore
tu sei l’unico”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Mickey & Sylvia, Love is strange – 2:52
(Ethel Smith, Mickey Baker, Sylvia Robinson)
Album: Love is strange (1965)
Album: Do it again (1973)
Album: Dirty Dancing – Original Soundtrack From The Vestron Motion Picture (1987) (AA.VV.)
Singolo: “Love Is Strange / I’m Going Home” (1956)

Brano inserito nella colonna sonora del film Dirty Dancing – Balli Proibiti (1987, tit. orig. Dirty Dancing) diretto da Emile Ardolino, con Patrick Swayze e Jennifer Grey.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-