————————————————
“Take the ribbon from your hair
shake it loose and let it fall
layin’ soft upon my skin
like the shadows on the wall
come and lay down by my side
till the early morning light
all I’m takin’ is your time
help me make it through the night.
I don’t care what’s right or wrong
I don’t try to understand
let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend
yesterday is dead and gone
and tomorrow’s out of sight
and it’s sad to be alone
help me make it through the night.
I don’t care what’s right or wrong
(Yes, I do!)
I don’t try to understand
let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend
yesterday is dead and gone
and tomorrow’s out of sight
Lord, it’s bad to be alone
help me make it through the night”.
————————————————
Traduzione.
“Sciogli i nastri dai tuoi capelli
scuotili e lasciali ricadere sulle spalle
stenditi leggermente sopra la mia pelle
come le ombre sulla parete
vieni e resta sdraiata accanto a me
fino alle prime luci del mattino
tutto quello che ti sto chiedendo è il tuo tempo
aiutami a superare la notte
Non mi importa che sia giusto o sbagliato
non cerco di capire
lascia che il diavolo si prenda il mio domani
Signore, stasera ho bisogno di un’amica
ieri è morto, passato
ed il domani è fuori dalla visuale
è triste essere soli
aiutami a superare la notte
Non mi importa che sia giusto o sbagliato
(davvero!)
non cerco di capire
lascia che il diavolo si prenda il mio domani
Signore, stasera ho bisogno di un’amica
ieri è morto e passato
ed il domani è fuori dalla visuale
è triste essere soli
aiutami a superare la notte”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
Kris Kristofferson, Help me make it through the night – 2:24
(Kris Kristofferson)
Album: Kristofferson (1970)
Album: The Austin Sessions (1999)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————