Coldplay – True love (testo e traduzione)

“For a second, I was in control
I had it once, I lost it though
and all along the fire below would rise

And I wish you could have let me know
what’s really going on below
I’ve lost you now, you let me go
but one last time

Tell me you love me
if you don’t then lie
lie to me

Remember once upon a time
when I was yours and you were blind
the fire would sparkle in your eyes
and mine

So tell me you love me
and if you don’t then lie
lie to me

Just tell me you love me
if you don’t then lie
lie to me
if you don’t then lie
lie to me

And call it true
call it true love
call it true
call it true love”.

Traduzione.

“Per un attimo, ho avuto il controllo
l’ho avuto una volta, benché l’abbia perso
e per tutto il tempo il fuoco ha divampato

E avrei voluto che tu mi spiegassi
che cosa stava succedendo
adesso ti ho persa, mi lasci andare via
ma per una volta ancora

Dimmi che mi ami
se non è così
dimmi una bugia

Ricordare che c’era un tempo
in cui io ero tuo e tu eri cieca
il fuoco scintillava nei nostri occhi

Quindi dimmi che mi ami
e se non è così
dimmi una bugia

Dimmi solamente che mi ami
e se non è così
dimmi una bugia
e se non è così
dimmi una bugia

E dì che è vero
dì che è vero
dì che è vero
dì che è vero amore”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

Coldplay, True love – 4:06
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Ghost stories (2014)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“True Love è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il quarto estratto dal sesto album in studio Ghost Stories e pubblicato il 14 agosto 2014. Il videoclip, diretto da Jonas Åkerlund e filmato a Los Angeles, è stato pubblicato il 22 agosto 2014 e narra la storia di due aspiranti ballerini (interpretati dal frontman del gruppo Chris Martin e dalla attrice canadese Jessica Lucas) che rincorrono con successo il proprio sogno nonostante il loro eccessivo sovrappeso”.

(Wikipedia, voce True Love (Coldplay))

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)