“Was a long and dark December
from the rooftops I remember
there was snow, white snow

Clearly I remember
from the windows they were watching
while we froze down below

When the future’s architectured
by a carnival of idiots on show
you’d better lie low

If you love me won’t you let me know?

Was a long and dark December
when the banks became cathedrals
and a fox became God

Priests clutched onto bibles
hollowed out to fit their rifles
and a cross was held aloft

Bury me in armour
when I’m dead and hit the ground
my nerves are poles that unfroze

If you love me won’t you let me know?

I don’t want to be a soldier
who the captain of some sinking ship
would stow, far below

So if you love me why’d you let me go?

I took my love down to Violet Hill
there we sat in snow
all that time she was silent still
so if you love me won’t you let me know?
if you love me won’t you let me know?”

—————————————————-

Traduzione.

“Fu un lungo e buio dicembre
sui tetti ricordo che c’era la neve
neve bianca

Ricordo chiaramente
che ci guardavano dalla finestra
mentre noi congelavamo là sotto

Quando il futuro è manipolato
da una sfilata di idioti
in preda allo spettacolo
faresti meglio a nasconderti

Se mi ami, me lo farai sapere?

Fu un lungo e buio dicembre
il tempo in cui le banche
diventarono cattedrali
e una volpe diventò Dio

I sacerdoti hanno preso in mano le loro bibbie
le hanno scavate per farci stare i loro fucili
e hanno sistemato il crocifisso in alto

Sotterrami dentro ad un armatura
e una volta morto e ricongiunto alla terra
i miei nervi sono poli che si scongelano

Se mi ami, me lo farai sapere?

Non voglio essere un soldato
che il capitano di una nave che affonda
nasconderebbe laggiù in fondo

Se mi ami, perché mi lasci andare via?

Ho portato la mia amata a Violet Hill
e lì ci siamo seduti sulla neve.
per tutto il tempo lei è rimasta ferma in silenzio

E allora, se mi ami, me lo farai sapere?”.

—————————————————-

Coldplay, Violet Hill – 3:42
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Viva la vida or death and all his friends (2008)
Singolo: “Violet Hill” (2008, digital download)
Singolo: “Violet Hill / Lost?” (2008, cd single)
Singolo: “Violet Hill” (2008, promotional cd single)
Singolo: “Violet Hill / A Spell a Rebel Yell” (2008, promotional 7″ allegato a New Musical Express)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Violet Hill è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il primo estratto dal quarto album studio Viva la vida or Death and All His Friends e pubblicato il 9 maggio 2008. Il 7 maggio è uscito con il giornale New Musical Express un vinile 7″ in edizione limitata contenente Violet Hill e la b-side A Spell a Rebel Yell. Il singolo del brano è uscito nei negozi il 9 maggio e contiene, oltre a Violet Hill, anche i brani Lost e A Spell a Rebel Yell. Il videoclip del brano venne girato a Catania. Il set principale del video è infatti l’Etna, e alcune riprese sono state realizzate anche all’interno del Palazzo Biscari di Catania e al Castello degli Schiavi di Fiumefreddo di Sicilia. È stata prodotta anche una seconda versione del video, diretta da Mat Whitecross, pubblicata sul sito ufficiale della band e sul canale ufficiale di YouTube denominata Dancing Politicians che mostra politici come Bush, Tony Blair e Fidel Castro mentre ballano”.

(Wikipedia, voce Violet Hill)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected]m)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-