“They got one eye watching you
one eye on what you do
so be careful who it is you’re talking to
they got one eye watching you
one eye on what you do
so be careful what it is you’re trying to do
And be careful when you’re walking in the view
just be careful when you’re walking in the view
Got one eye on the road and one on you
got one eye on the road and one on
They got one eye watching you
and one eye on what you do
so be careful ‘cause nothing they say is true
don’t believe a word, it’s us against the world
and we just got to turn up to be heard
Hear the crocodiles ticking round the world
hear those crocodiles ticking
they go ticking round the world
Got one eye on the road and one on you
got one eye on the road and
you could hear them climbing the stairs
I got my right side fighting while
my left hides under the chairs
Got one eye on the road and one on you
got one eye on the road and one on you”.
Traduzione.
“Hanno un occhio su di te
un occhio che ti sorveglia
quindi stai attento a con chi parli
hanno un occhio su di te
un occhio che ti sorveglia
quindi stai attento a cosa cerchi di fare
E stai attento quando cammini all’aperto
stai attento quando cammini all’aperto
Hanno un occhio alla strada e uno su di te
un occhio alla strada e uno su
Hanno un occhio su di te
un occhio che ti sorveglia
quindi stai attento
perché niente di quel che dicono è vero
non credere ad una parola
è “noi contro il mondo”
e dobbiamo farci vedere per farci sentire
Senti i coccodrilli ticchettare intorno al mondo
senti quei coccodrilli ticchettare
ticchettano intorno al mondo
Hanno un occhio alla strada e uno su di te
un occhio alla strada
e puoi sentirli salire le scale
il fianco mio fianco destro combatte
mentre il sinistro si nasconde sotto le sedie
Hanno un occhio alla strada e uno su di te
hanno un occhio alla strada e uno su di te”
(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)
Coldplay, Major minus – 3:31
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Mylo Xyloto (2011)
Album: Live 2012 (2012, live)
EP: Every teardrop is a waterfall EP (2011)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.