—————————————————-

“That I would be good even if I did nothing
that I would be good even if I got the thumbs down
that I would be good if I got and stayed sick
that I would be good even if I gained ten pounds

That I would be fine even if I went bankrupt
that I would be good if I lost my hair and my youth
that I would be great if I was no longer queen
that I would be grand if I was not all knowing

That I would be loved even when I numb myself
that I would be good even when I am overwhelmed
that I would be loved even when I was fuming
that I would be good even if I was clingy

That I would be good even if I lost sanity
that I would be good
whether with or without you”.

—————————————————-


Traduzione.

“Che sarei stata bene
anche se non avessi fatto nulla
che sarei stata bene
anche se avessi avuto il pollice verso
che sarei stata bene
se mi fossi ammalata e ci fossi rimasta
che sarei stata bene
anche se avessi guadagnato dieci sterline.

Che sarei stata bene
anche se fossi andata in bancarotta
che sarei stata bene
se avessi perso i capelli e la mia giovinezza.
che sarei stata grande
se non fossi più stata la regina
che sarei stata grandiosa
se non fossi conosciuta da tutti.

Che sarei stata amata
anche quando mi stordisco
che sarei stata bene
anche quando sono sopraffatta
che sarei stata amata
anche quando ero su tutte le furie
che sarei stata bene
anche se ero appiccicosa.

Che sarei stata bene
anche se avessi perso la mia salute mentale
che sarei stata bene
con o senza di te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Alanis Morissette, That I would be good – 4:16
(Alanis Morissette, Glen Ballard)
Album: Supposed former infatuation junckie (1998)
Album: MTV Unplugged (1999, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Alanis Morissette.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-