—————————————————-

“Non mi piace suonare il contrabbasso
né cercare un po’ di gloria nel successo
non mi piace girare col maglione
tanto meno cantare nei night club.

Io vado in banca, stipendio fisso
così mi piazzo
e non se ne parla più
l’utilitaria la compro a rate
e per l’estate
mi faccio un vestito blu.

Voglio andare a Como ogni domenica
le mie ferie le passo tutte a Rimini
giocherò al Totocalcio tutti i sabati
per parlarne coi colleghi il lunedì.

Io vado in banca stipendio fisso
così mi piazzo e non se ne parla più”.

—————————————————-


I Gufi, Io vado in banca – 2:59
Album: Il cabaret dei Gufi (1967)
Singolo: “Io vado in banca / La ballata dei Gufi” (1965)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

“Quando lavorare in banca era una sorta di “mito”: Io vado in banca / stipendio fisso / così mi piazzo / e non se ne parla più. Dissacrante dell’ideale lavorativo dell’epoca (era il 1966), questo brano dei Gufi è in realtà un vero e proprio reperto archeologico dell’era dorata del bancario italiano, quello dotato di un potere d’acquisto tale da potersi permettere l’utilitaria con il solo premio di produzione (anche se nel testo i Gufi se la comprano “a rate”). Le banche non sono più quelle di una volta, i bancari non sono più così benestanti e spensierati, e forse un giorno ascolteremo canzoni come “Io faccio il direttore generale” o “La rumba dell’amministratore delegato”, le uniche categorie che possono permettersi ancora un’automobile con metà stipendio mensile”.

(Ernesto Di Nisio, I Gufi – Io vado in banca, Guida Credito e Banca)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-