The Beach Boys – California Dreamin’ (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“All the leaves are brown
and the sky is gray
I’ve been for a walk
on a winter’s day
I’d be safe and warm
if i was in L.A
California, California dreamin’
on such a winter’s day

Stopped in to a church
I passed along the way
well I got down on my knees
and I pretend to pray
you know the preacher likes the cold
he knows I’m gonna stay
California, California dreamin’
on such a winter’s day

All the leaves are brown
and the sky is gray
I’ve been for a walk
on a winter’s day, yeah
I’d be safe and warm
if I was in L.A
California, California dreamin’
on such a winter’s day”.

————————————————


Traduzione.

“Tutte le foglie sono appassite
e il cielo è grigio
sono andato a camminare
in un giorno d’inverno
sarei al sicuro e al caldo
se fossi a Los Angeles, California
sognando la California
in questo giorno d’inverno

Mi fermai davanti a una chiesa
incontrata lungo la strada
mi inginocchiai e finsi di pregare
sapete, al prete piace il freddo
lui sa che resterò
California, sto sognando la California
in questo giorno d’inverno

Tutte le foglie sono appassite
e il cielo è grigio
sono andato a camminare
in un giorno d’inverno
sarei al sicuro e al caldo
se fossi a Los Angeles, California
sognando la California
in questo giorno d’inverno”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

The Beach Boys, California Dreamin’ – 3:16
(John Phillips, Michelle Phillips)
Album: The Platinum Collection (2005)
Singolo: “California Dreamin’ / Lady Liberty” (1986)

Cover di California dreamin’ dei Mamas & Papas (1966).

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti, nella sezione Le canzoni dedicate agli Stati Federati degli USA, sotto la voce California (Stati Uniti).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beach Boys.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *