—————————————————-

“Cielo grigio su
foglie gialle giù
cerco un po’ di blu
dove il blu non c’è
sento solo freddo
fuori e dentro me
ti sogno California
e un giorno io verrò

Entro in chiesa e là
io cerco di pregar
ma il mio pensiero invece va
ritorna sempre là
al sole caldo che vorrei
che qui non verrà mai
ti sogno California
e un giorno io verrò

Cielo grigio su
foglie gialle giù
cerco un po’ di blu
dove il blu non c’è
se lei non mi aspettasse
so che partirei
ti sogno California
e un giorno io verrò”.

—————————————————-

Dik Dik, Sognando la California – 2:21
(Mogol, John Phillips)
Singolo: “Sognando la California / Dolce di giorno” (1966)


Cover in italiano del brano California dreamin’ dei The Mamas & the Papas (1966).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Sognando la California è la cover di California dreamin’ dei The Mamas & the Papas. Mogol fece ascoltare l’originale a Pietro Montalbetti, che rimase entusiasta delle soluzioni vocali del quartetto statunitense e del suo arrangiamento, e chiese a Mogol di preparare un adattamento italiano del testo per poterlo incidere. Il disco entrò nell’ottobre 1966 nella hit parade italiana fino a raggiungere il secondo posto (al primo posto era Strangers in the Night eseguita da Frank Sinatra), e rimase fra i primi dieci fino alla fine dell’anno. Ancora oggi Sognando la California è uno dei brani-simbolo del gruppo e una delle canzoni più rappresentative del periodo”.

(Wikipedia, voce Sognando la California/Dolce di giorno)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-