————————————————
“It’s a square dance Mr Marshall
it’s a square dance on the floor
it’s a square dance Mr Perkins
it’s a square dance to be sure, to be sure
ev’rybody, grab partners…
I’m just a clown that used to run around
I used to have a million friends
I used to start where ev’rybody ends
but I just give my best to my friends.
I’ve done my shows, ev’rybody knows
I nearly sold all my clothes
one man can give, another has to lend
so I just give my best to my friends
(spoken) and so you should .
And when you think that your life isn’t right
you know the day isn’t always like night
you’ve had your peace
now it’s time for you to fight
just give your best to your friends.
I’m just a clown that used to run around
I used to have a million friends
I used to start where ev’rybody ends
so I just give my best to my friends.
And when you think that your life isn’t right
you know the day isn’t always like night
you’ve had your peace
now it’s time for you to fight
just give your best to your friends.
And when you think that your life isn’t right
you know the day isn’t always like night
you’ve had your peace
now it’s time for you to fight
just give your best to your friends
just give your best to your friends”.
————————————————
Traduzione.
“È una danza quadrata Mr Marshall (*)
è una danza quadrata sul pavimento
è una danza quadrata Mr Perkins
è una danza quadrata per essere sicuri, per essere sicuri
forza tutti, afferrate i partner…
Sono solo un clown che correva in giro
avevo un milione di amici
cominciavo dove chiunque finiva
ma do solo il meglio ai miei amici.
Ho fatto i miei spettacoli, chiunque sa che
ho quasi venduto tutti i miei vestiti
che un uomo può dare, un altro deve prestare
quindi do solo il meglio ai miei amici
(parlato) e così dovresti.
E quando pensi che la tua vita non sia giusta
sai che il giorno non è sempre come la notte
in cui hai avuto la tua pace
ora per te è il momento di combattere
solo per dare il meglio ai tuoi amici.
Sono solo un clown che correva in giro
avevo un milione di amici
cominciavo dove chiunque finiva
ma do solo il meglio ai miei amici.
E quando pensi che la tua vita non sia giusta
sai che il giorno non è sempre come la notte
in cui hai avuto la tua pace
ora per te è il momento di combattere
solo per dare il meglio ai tuoi amici.
E quando pensi che la tua vita non sia giusta
sai che il giorno non è sempre come la notte
in cui hai avuto la tua pace
ora per te è il momento di combattere
dai il meglio ai tuoi amici
dai il meglio ai tuoi amici”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Note.
(*) Square dance: è un ballo country che inizia con quattro coppie che si fronteggiano in una piazza, con i passi e i movimenti gridati da un chiamante.
————————————————
Bee Gees, Give your best – 3:30
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)
Album: Odessa (1969)
Album: Original Soundtrack Recording From Melody (1971) (AA.VV.)
Brano inserito nella colonna sonora del film Come sposare la compagna di banco e farla in barba alla maestra (1971, tit. orig. Melody), diretto da Waris Hussein, con Mark Lester e Tracy Hyde.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————