—————————————————-

“What you give
or give out
is the only thing
that really counts

Will you stay?
Here, stay around
and well both start
working this out

But it’s not just this
it’s everything
you’re so hard to reach
and impossible to really read
when you’re talking
with two tongues in your mouth
and I wish you’d quit this muttering
beneath your breath
it’s killing me
you’ve not said nothing yet

Who’s talking now?
Well I guess Im starting to doubt
are we lost here?
Are you keeping count?
Are you gonna just let me down?

Well your hearts not in it
it’s everywhere
it’s plain to see
you’re still wondering
what’s underneath
you’re so curious
it’s two strikes and you’re out
and Im tiring of this attitude
how you fall to pieces
like you do
I cant believe you’re still talking
with two tongues in your mouth
after all we’ve been around


Will you hear me out?
You’re the only thing
that really counts”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quello che dai
o quello che fai venir fuori
è l’unica cosa
che conti davvero.

Ti fermerai?
Stai da queste parti
e insieme incominceremo
a risolvere la cosa.

Ma non è soltanto questo
è tutto l’insieme
è così difficile raggiungerti
impossibile decifrare bene
quello che dici
se parli in due lingue diverse
mi piacerebbe la smettessi di mormorare
ad ogni respiro che fai
è una cosa che mi uccide
e non hai ancora detto niente.

Chi sta parlando adesso?
Direi che sto iniziando ad avere dei dubbi
ci siamo persi qui?
Stai tenendo il conto
o stai solo per mollarmi?

Bene, il tuo cuore non è qui
è ovunque
è così chiaro
stai sempre a chiederti
cosa c’è sotto
sei davvero strana
due colpi e sei fuori
ed io sono così stanco di questo atteggiamento
di come tu cada in pezzi
come fai
non posso crederci
stai ancora parlando
in due lingue diverse
dopo tutto quello che abbiamo passato.

Vuoi ascoltarmi bene?
Tu sei l’unica cosa
che conti davvero”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

—————————————————-

The Swell Season, Two tongues – 3:46
(Glen Hansard)
Album: Strict joy (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-