————————————————
“Did you see that man in the limousine
with the pretty doll, he is fifty
and the girl’s only seventeen
but she doesn’t care, and she never will
if he’s ninety-five she don’t give a damn
just as long as he pays the bill
Did you see that man with a fat cigar
he just left his lovers
with a belly full of lobster and caviar
he can choose the wine from a vintage year
he will drink champagne in his limousine
where the rest of the street can peer
‘Cause he’s the man in the middle
never second fiddle
just like a spider in a cobweb
hard as a hammer
not the kind of boss you double-cross
’cause he’s the man in the middle
knows the way to diddle
he’s never bothered by his conscience
deals with the Devil, ’cause he wants to be
man in the middle, the middle, the middle
in the middle (in the middle, in the middle…)
But you see that man made a big mistake
even though he’s got all his servants
and a mansion beside a lake
and the money too, all that he can spend
he can buy the most, nearly anything
but he can’t buy the lot, his friend
‘Cause he’s the man in the middle
never second fiddle
just like a spider in a cobweb
hard as a hammer
not the kind of boss you double-cross
’cause he’s the man in the middle
knows the way to diddle
he’s never bothered by his conscience
deals with the Devil, ’cause he wants to be
man in the middle, the middle, the middle…”
————————————————
Traduzione.
“Hai visto quell’uomo nella limousine?
Con quella bella pupa, lui ha cinquanta anni
e la ragazza solamente diciassette
ma a lei non importa, e mai le importerà
se avesse novantacinque anni
a lei non fregherebbe un accidenti!
Almeno finché paga il conto
Hai visto quell’uomo con quel grosso sigaro?
Ha appena lasciato le sue amanti
con la pancia piena di aragosta e caviale
lui può scegliere il vino di vecchia annata
e berrà champagne nella sua limousine
dove gli altri potranno sbirciare dalla strada
Perché lui è l’uomo che sta al vertice
mai in secondo piano
come un ragno nella ragnatela
forte come un martello
non il genere di capo che puoi tradire
perché lui è l’uomo che sta al vertice
conosce il modo per truffarti
non si preoccupa mai della sua coscienza
fa affari col diavolo, perché lui vuole essere
l’uomo al vertice, al vertice, al vertice
al vertice…
Hai visto quell’uomo che ha fatto un enorme sbaglio?
Anche se ha i suoi domestici, una villa vicino al lago
e tutti quei soldi, può spendere quanto vuole
può comprare quasi tutto, qualsiasi cosa
ma non può comprare la cosa più importante, il suo amico
Perché lui è l’uomo che sta al vertice
mai in secondo piano
come un ragno nella ragnatela
forte come un martello
non il genere di capo che puoi tradire
perché lui è l’uomo che sta al vertice
conosce il modo per truffarti
non si preoccupa mai della sua coscienza
fa affari col diavolo, perché lui vuole essere
l’uomo al vertice, al vertice, al vertice”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
ABBA, Man in the middle – 3:03
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: ABBA (21 aprile 1975)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————