ABBA – Hole In Your Soul (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“You feel bad, let me tell you
we all get the blues
sometimes life is a burden
weighed down in your shoes
when it’s bad, worse, worst
(and when you’re feeling so bad)
and you think you’re cursed
(and you’ve got it sad)
well, if there’s one thing for the better
that can turn you loose

It’s gotta be rock’n roll
to fill the hole in your soul
there’s gotta be rock’n roll
to fill the hole in your soul

My friend Sam is a chauffeur
Annie goes to school
Jerry works at the office
Sue lies by the pool
but on all weekends
(together again)
when I meet my friends
(I’m gonna see them now)
and we’re lookin’ round for the action
we sure play it cool

It’s gotta be rock’n roll
to fill the hole in your soul
there’s gotta be rock’n roll
to fill the hole in your soul
ah-haa (ah-haa, ah-haa)
you paint your world and use all colours
ah-haa (ah-haa)
and then you find it all comes out too bright
you know it’s only a lie
ah-haa (ah-haa, ah-haa)
the songs you sing are too romantic
ah-haa (ah-haa)
and when you want the truth
they only spit in your eye
oh yeah, they’re only telling you lies
oh yeah, there’s gotta be rock’n roll
uo fill the hole in your soul


You feel bad, let me tell you
we all get the blues
sometimes life is a burden
weighed down in your shoes
when it’s bad, worse, worst
(you know you’re feeling so bad)
and you think you’re cursed
(and you’ve got it sad)
well, if there’s one thing for the better
that can turn you loose

It’s gotta be rock’n roll
to fill the hole in your soul
there’s gotta be rock’n roll
to fill the hole in your soul…”

————————————————

Traduzione.

“Ti senti male, lascia che ti dica
che a tutti prende la tristezza
a volte la vita è un peso
che ti appesantisce le scarpe
quando va male, peggio, peggiori
(e quando ti senti così male)
e pensi di essere maledetto
(e che passi davvero un brutto periodo)
beh, se c’è una cosa che può migliorare le cose
che può liberarti

Deve essere il rock’n’roll
a riempire il vuoto nella tua anima
deve essere il rock’n’roll
a riempire il vuoto nella tua anima

Il mio amico Sam è un autista
Annie va a scuola
Jerry lavora in ufficio
Sue sta sdraiata in piscina
ma tutti i fine settimana
(di nuovo insieme)
quando incontro i miei amici
(li vedrò ora)
e cerchiamo l’azione intorno a noi
siamo molto cool

Deve essere il rock’n’roll
a riempire il vuoto nella tua anima
deve essere il rock’n’roll
a riempire il vuoto nella tua anima
ah-haa (ah-haa, ah-haa)
dipingi il tuo mondo e usi tutti i colori
ah-haa (ah-haa)
e poi scopri che tutto esce troppo brillante
sai che è solo una bugia
ah-haa (ah-haa, ah-haa)
le canzoni che canti sono troppo romantiche
ah-haa (ah-haa)
e quando vuoi la verità
ti sputano solo negli occhi
oh sì, ti stanno solo raccontando bugie
oh sì, deve esserci il rock’n roll
a riempire il vuoto nella tua anima

Ti senti male, lascia che ti dica
che a tutti prende la tristezza
a volte la vita è un peso
che ti appesantisce le scarpe
quando va male, peggio, peggiore
(sai che ti senti così male)
e pensi di essere maledetto
(e di star passando un brutto momento)
beh, se c’è una cosa che può migliorare le cose
e farti sentire libero

Deve essere il rock’n roll
a riempire il vuoto nella tua anima
deve esserci il rock’n roll
a riempire il vuoto nella tua anima…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

ABBA, Hole In Your Soul – 5:53
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: The Album (12 dicembre 1977)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *