—————————————————-

“Take it easy with me, please
touch me gently like a summer evening breeze
take your time, make it slow
andante, andante
just let the feeling grow

Make your fingers soft and light
let your body be the velvet of the night
touch my soul, you know how
andante, andante
go slowly with me now

I’m your music
(I am your music and I am your song)
I’m your song
(I am your music and I am your song)
play me time and time again
and make me strong
(Play me again ‘cause
you’re making me strong)
make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me…)
andante, andante
tread lightly on my ground
andante, andante
oh please don’t let me down

There’s a shimmer in your eyes
like the feeling of a thousand butterflies
please don’t talk, go on, play
andante, andante
and let me float away

I’m your music
(I am your music and I am your song)
I’m your song
(I am your music and I am your song)
play me time and time again
and make me strong
(Play me again ‘cause
you’re making me strong)
make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me…)
andante, andante
tread lightly on my ground
andante, andante
oh please don’t let me down

Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me…)
andante, andante
tread lightly on my ground
andante, andante
oh please don’t let me down
andante, andante
oh please don’t let me down…”

—————————————————-

Traduzione.

“Vacci piano con me, per favore
toccami gentilmente
come la brezza di una serata d’estate
prenditi il tuo tempo, fallo lentamente
andante, andante
lascia che l’emozione cresca

Rendi le tue dita tenere e delicate
fa che il tuo corpo sia velluto della notte
tocca la mia anima, sai come farlo
andante, andante
vacci molto piano con me adesso

Sono la tua musica
(sono la tua musica e sono la tua canzone)
sono la tua canzone
(sono la tua musica e sono la tua canzone)
suonami ancora una volta
e rendimi forte
(suonami ancora perché
mi stai rendendo forte)
fammi cantare, fammi sembrare
(tu mi fai cantare, tu mi fai…)
andante, andante
andiamoci coi piedi di piombo
nel mio territorio
andante, andante
oh, per favore non deludermi

C’è un bagliore noi tuoi occhi
mi piace la sensazione di mille farfalle
per favore non parlare, continua a suonare
lasciami volare via

Sono la tua musica
(sono la tua musica e sono la tua canzone)
sono la tua canzone
(sono la tua musica e sono la tua canzone)
suonami ancora una volta
e rendimi forte
(suonami ancora perché
mi stai rendendo forte)
fammi cantare, fammi sembrare
(tu mi fai cantare, tu mi fai…)
andante, andante
andiamoci coi piedi di piombo
nel mio territorio
andante, andante
oh, per favore non deludermi

Fammi catare, fammi sembrare
(tu mi fai cantare, tu mi fai…)
andante, andante
andiamoci coi piedi di piombo
nel mio territorio
andante, andante
oh, per favore non deludermi
andante, andante
oh, per favore non deludermi”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

ABBA, Andante, andante – 3:40
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Super Trouper (3 novembre 1980)
Singolo: “Happy New Year / Andante, andante” (1980, Portogallo)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-