—————————————————-

“Sometimes when I’m mad
there’s a part of me that seems to be a little sad
sometimes when I scream
there’s a voice in me that says
“You shouldn’t be so mean”, oh no, oh no
part of me is acting while the other stands beside
yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde

We’re like sun and rainy weather
sometimes we’re a hit together
me and I
gloomy moods and inspiration
we’re a funny combination
me and I
I don’t think I’m different or in any way unique
think about yourself for a minute
and you’ll find the answer in it
everyone’s a freak

Sometimes I have toyed
with ideas that I got from good old Dr Freud
nothing new of course
it may seem to you I try to break through open doors
oh no, oh no
I just wanna say a lot of that applies to me
‘cause it’s an explanation to my split identity

We’re like sun and rainy weather
sometimes we’re a hit together
me and I
gloomy moods and inspiration
we’re a funny combination
me and I
I don’t think I’m different or in any way unique
think about yourself for a minute
and you’ll find the answer in it
everyone’s a freak

Me and I

We’re like sun and rainy weather
sometimes we’re a hit together
me and I
gloomy moods and inspiration
we’re a funny combination
me and I
I don’t think I’m different or in any way unique
think about yourself for a minute
and you’ll find the answer in it
everyone’s a freak

We’re like sun and rainy weather
sometimes we’re a hit together
me and I
gloomy moods and inspiration
we’re a funny combination
me and I”.

—————————————————-

Traduzione.

“Qualche volta, quando vado fuori di testa
c’è una parte di me che sembra essere un po’ triste
qualche volta quando grido
c’è una voce dentro di me che dice
“Non dovresti essere così cattiva” oh no, oh no
una parte di me agisce, mentre l’altra resta in disparte
sono per me stessa quello che Jekyll era per Hyde

Noi siamo come il sole e la pioggia
qualche volta siamo un successo insieme
io e me stessa
l’umore nero e l’ispirazione
siamo una combinazione divertente
io e me stessa
non penso di essere diversa o ad ogni modo unica
pensa a te stesso per un minuto
e troverai la risposta in esso
tutti quanti sono matti

Qualche volta ho giocato
con delle idee che ho avuto dal buon vecchio Dr Freud
niente di nuovo, certo
ti potrebbe sembrare che sto sfondando delle porte aperte
oh no, oh no
vorrei solo dire che molto di quello che si applica a me
perché è una spiegazione alla mia identità divisa

Noi siamo come il sole e la pioggia
qualche volta siamo un successo insieme
io e me stessa
l’umore nero e l’ispirazione
siamo una combinazione divertente
io e me stessa
non penso di essere diversa o ad ogni modo unica
pensa a te stesso per un minuto
e troverai la risposta in esso
tutti quanti sono matti

Io e me stessa

Noi siamo come il sole e la pioggia
qualche volta siamo un successo insieme
io e me stessa
l’umore nero e l’ispirazione
siamo una combinazione divertente
io e me stessa
non penso di essere diversa o ad ogni modo unica
pensa a te stesso per un minuto
e troverai la risposta in esso
tutti quanti sono matti

Noi siamo come il sole e la pioggia
qualche volta siamo un successo insieme
io e me stessa
l’umore nero e l’ispirazione
siamo una combinazione divertente
io e me stessa”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

ABBA, Me and I – 4:54
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Super Trouper (3 novembre 1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-