————————————————
“You and I can share the silence
finding comfort together
the way old friends do
and after fights and words of violence
we make up with each other
the way old friends do
Times of joy and times of sorrow
we will always see it through
oh I don’t care what comes tomorrow
we can face it together
the way old friends do
You and I can share the silence
finding comfort together
the way old friends do
and after fights and words of violence
we make up with each other
the way old friends do
times of joy and times of sorrow
we will always see it through
oh I don’t care what comes tomorrow
we can face it together
the way old friends do
We can face it together
the way old friends do”.
————————————————
Traduzione.
“Io e te possiamo condividere il silenzio
troviamo conforto stando insieme
come fanno i vecchi amici
e dopo i litigi e le parole violente
ci svegliamo l’uno con l’altro
come fanno i vecchi amici
Momenti di gioia e momenti di dolore
noi andremo sempre fino in fondo
oh, non mi interessa cosa succederà domani
lo affronteremo insieme
come fanno i vecchi amici
Io e te possiamo condividere il silenzio
troviamo conforto stando insieme
come fanno i vecchi amici
e dopo i litigi e le parole violente
ci svegliamo l’uno con l’altro
come fanno i vecchi amici
momenti di gioia e momenti di dolore
noi andremo sempre fino in fondo
oh, non mi interessa cosa succederà domani
lo affronteremo insieme
come fanno i vecchi amici
Possiamo affrontarlo insieme
come fanno i vecchi amici”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
ABBA, The way old friends do – 2:53
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Super Trouper (3 novembre 1980, live)
Album: More ABBA Gold: More ABBA Hits (1993, raccolta)
Album: Love Stories (1998, live, raccolta)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“A chiusura dell’album, il brano The way old friends do è stata la canzone di chiusura di molti loro concerti dal vivo, quale dedica al loro pubblico, la cui melodia rimanda a canzoni epiche come quella da noi conosciuta come Il valzer delle candele. Anche in questo album la versione (l’unica mai edita) è dal vivo, presa da uno degli storici concerti nello stadio di Wembley a Londra. In Italia il motivo è legato suo malgrado all’esperimento del giornalista Mino Damato che camminò con successo sui carboni ardenti, durante una puntata della sua edizione di Domenica in…, poiché durante la fase di concentrazione che precedeva il delicato passaggio, questa canzone fece da sottofondo”.
(Wikipedia, voce Super Trouper)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————