————————————————
“Back in black, I hit the sack
I’ve been too long I’m glad to be back
yes, I’m let loose from the noose
that’s kept me hanging about
I’ve been looking at the sky
’cause it’s gettin’ me high
forget the hearse ’cause I never die
I got nine lives, cat’s eyes
abusin’ every one of them and running wild
‘Cause I’m back
yes, I’m back
well, I’m back
yes, I’m back
well, I’m back, back
(well) I’m back in black
yes, I’m back in black
Back in the back of a Cadillac
number one with a bullet
I’m a power pack
yes, I’m in a bang with a gang
they’ve got to catch me
if they want me to hang
cause I’m back on the track
and I’m beatin’ the flak
nobody’s gonna get me on another rap
don’t look at me now
I’m just makin’ my play
don’t try to push your luck
just get out of my way
Well, I’m back, yes I’m back
well, I’m back, yes I’m back
well, I’m back, back
well I’m back in black
yes I’m back in black
Oh yeah, oh yeah, yes I am
oh yeah, yeah oh yeah
back in now
well I’m back, I’m back
back, I’m back
back, I’m back
back, I’m back
back, I’m back
back, back in black
yes I’m back in black
out of the sight!”
————————————————
Traduzione.
“Tornato in nero, vado a letto
sono stato via troppo tempo
sono felice di essere tornato
Sì, sono stato liberato dalla forca
che mi faceva penzolare
sono stato a guardare il cielo
perché questo mi fa star bene
dimentica il carro funebre
perché io sono immortale
ho nove vite, gli occhi del gatto
abuso di tutti
e corro selvaggiamente
Perché sono tornato
sì, sono tornato
beh, sono tornato
sì, sono tornato
beh, sono tornato, tornato
beh, sono tornato in nero
sì, sono tornato in nero
Tornato seduto dietro
in una Cadilllac
il numero uno con un proiettile
sono una potenza
sì, sono uno sparo
con una banda
mi dovranno prendere
se mi vogliono appendere
perché sono tornato sul sentiero
e sto battendo il nemico
nessuno mi prenderà
su un’altra battuta
Perciò guardami ora
sto solo facendo il mio gioco
non mettere alla prova la tua fortuna
(semplicemente togliti di mezzo)
Beh, sono tornato, si sono tornato
sì, lo sono, sono tornato ora
beh, sono tornato, sono tornato
tornato, sono tornato…
sono tornato in nero
fuori dalla vista!”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
AC/DC, Back in black – 4:14
(Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson)
Album: Back in black (1980)
Singolo: “What do you do for money honey / Back in black” (1980)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Back in Black è un brano degli AC/DC, uscito nell’omonimo album (1980) e come singolo (1981). Grande classico dell’hard rock, è stata riconosciuta al 4º posto nella lista stilata dall’emittente televisiva VH1 delle “40 migliori canzoni heavy metal della storia”, e figura (alla 187ª posizione) nella lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone. Ha inoltre ricevuto una certificazione dalla RIAA per il superamento del milione di download della suoneria di “Back in Black” effettuati dalla rete.
Scritta dal trio Malcolm Young/Angus Young/Brian Johnson, la canzone appare come sesta traccia dell’album Back in Black. Il pezzo si apre con uno dei riff di chitarra più celebri della storia del rock, costituito da tre semplici accordi ripetuti (Mi5/Re/La). La canzone viene in particolar modo apprezzata per la sua capacità, riconosciuta del resto alla musica degli AC/DC in generale, di esprimere una potenza ed un’energia enormi, cosa che gli ha permesso di divenire nell’immaginario collettivo uno dei più importanti simboli della musica hard rock. Back in Black raggiunse nel 1981 la posizione numero 37 nella classifica di “Billbord’s Hot 100” e la numero 51 di “Billboard’s Mainstream Rock Tracks””.
(Wikipedia, voce Back in Black (singolo AC/DC))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————