————————————————
“(Oooh, we’re gettin’ ready
here we go, I’m ready)
Getting ready to rock
getting ready to roll
I’m gonna turn up the heat
I’m gonna fire up the coal
I gotta keep that motor turning
I gotta keep that engine clean
I gotta keep those tires burning
I’ve got the best you’ve ever seen
And I’m a heatseeker charging up the sky
and I’m a heatseeker, and I
I don’t need no life preserver
I don’t need no one to hose me down
to hose me down
Getting ready to break
getting ready to go
get your shoes off and shake
get your head down and blow
you gotta keep that woman firing
you gotta keep that serpent clean
you gotta make her sound the siren
you gotta hear that lady scream
Cause I’m a heatseeker, burning up the town
and I’m a heatseeker, I don’t
I don’t need no life preserver
I don’t need no one to hose me down
don’t hose me down
(Aw yeah, here ya go, yow!
Ready? Heatseeker!)
I wanna see you get up
and see the whites of your eyes
and I’m a heatseeker, heatseeker, yeah!
I’m gonna measure you up
I’m gonna try you for size
and I’m a heatseeker
Gotta keep that motor turning
you gotta keep that engine clean
you gotta keep those tires burning
I’ve got the best you’ve ever seen
And I’m a heatseeker
and I don’t need no life preserver
I don’t need no one to hose me down
I’m a heatseeker
and I’m a heatseeker
heatseeker
out on the street, feel the heat!”.
————————————————
Traduzione.
“(Oooh, siamo quasi pronti
oh, eccoci
sono pronto)
Mi sto preparando per rockeggiare
mi sto preparando per rolleggiare
voglio far salire la temperatura
voglio incendiare il carbone
devo tenere quel motore in moto
devo tenere quel motore pulito
devo tenere queste gomme incandescenti
ho quanto di meglio tu abbia mai visto
E sono un cacciatore di calore che carica il cielo (*)
sono un cacciatore di calore, ed io
non ho bisogno di un preservatore di vita
non ho bisogno di nessuno che mi raffreddi
che mi raffreddi
Mi sto preparando a rompere
mi sto preparando per andare
levati le scarpe e muoviti
abbassa la testa e soffia
devi mantenere quella donna incandescente
devi mantenere quel serpente pulito
devi farla urlare come una sirena
devi sentirla urlare
Perché sono un cacciatore di calore
che incendia la città
e sono un cacciatore di calore, ed io
non ho bisogno di un preservatore
non ho bisogno di nessuno che mi raffreddi
non raffreddarmi
(Oh sì, eccoti, tu! Pronto? Cacciatore di calore!)
Voglio vedere mentre ti alzi
voglio vedere il bianco dei tuoi occhi
sono un cacciatore di calore
un cacciatore di calore, sì
voglio che tu sia all’altezza
ti metterò alla prova
sono un cacciatore di calore
devo tenere quel motore acceso
devo tenere quel motore pulito
devi tenere queste gomme incandescenti
ho quanto di meglio tu abbia mai visto
Sono un cacciatore di calore
non ho bisogno di un preservatore di vita
non ho bisogno di nessuno che mi raffreddi
sono un cacciatore di calore
sono un cacciatore di calore
cacciatore di calore
Senti il calore fuori sulla strada”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Note.
(*) Il titolo del brano fa un chiaro riferimento ai missili a guida infrarossa, o a ricerca di calore (heat-seekers), il cui sistema di guida rileva passivamente le emissioni elettromagnetiche del bersaglio nel campo dell’infrarosso (le quali corrispondono alle emissioni di calore) e le sfrutta per inseguirlo.
————————————————
AC/DC, Heatseeker – 3:51
(Malcolm Young, Angus Young, Brian Johnson)
Album: Blow up your video (1988)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————