—————————————————-

“(You get your head down, will you)
I, I want you
I want you to
I want you to march

Eyes go right, shoulder arms
left wheel turn, show your charms
change your clothes, cut your hair
ain’t no joke, ain’t no place for kids
when the flags are high, hear the battle cry
treaty gone, see the bandit fly
dig that trench, watch the blast
shell shock come, coming fast

Name and rank on parade
might get laid by a hand grenade
do you know what this means?
Do you know what this means?
This means war

This means war, this means war
I said this means war, this means war
this means war

(Run for cover, hit the deck
call for your mother)


I, I need you
I need you to
I need you to fire

Cock your gun, wet your sights
get the bull dead to rights
volunteers, one pace back
on the beach ain’t no place for kids
when the flack is high on a bomber run
you don’t talk back to an ack-ack gun
fire range, and you’re in the blitz
keep your head or you’re blown to bits

Name and rank on parade
might get laid by a hand grenade
do you know what it means?
Do you know what it means?
This means war

Who’s going there, is it a friend or foe?
Propaganda time on the radio
top brass shout as they clown around
peace talks die in Geneva town

Do you know what it means? (This means war)
Do you know what it means? (This means war)
Do you know what it means? (This means war)
Do you know what it means? (This means)
This means war

This means war
I said this means war, this means war
this means war

(Where’s the second gun?)
This means war
I told you before, this means war
you know the score, said this means war
this means war
this-means-war
you’re all dead”.

—————————————————-

Traduzione.

“(Abbasserai la guardia, lo farai)
Io, io voglio
voglio che tu
voglio che ti metta in marcia

Sguardo a destra, petto in fuori
gira a sinistra, mostra cosa sai fare
cambiati i vestiti, tagliati i capelli
non è uno scherzo, non è un posto per ragazzi
quando le bandiere sono alte
ascolta il pianto della battaglia
la trattativa è fallita, guarda l’esplosione
sfrecciano i proiettili, arrivano veloci

Nome e grado in parata
potrebbero essere fottuti
da una bomba a mano
sai cosa significa?
Sai cosa significa?
Questo significa guerra

E’ guerra, è guerra
ho detto che questo significa guerra
è guerra, è guerra

(Corri a nasconderti, buttati a terra
chiama tua mamma)

Io ho bisogno
ho bisogno che tu
ho bisogno che tu faccia fuoco

Carica il fucile, spalanca gli occhi
becca quello morto sulla destra
volontari, un passo indietro
la spiaggia non è un posto per ragazzi
quando l’antiaerea ha inquadrato il bombardiere
non puoi rispondere ad un missile antiaereo
raggio di fuoco e sei sotto assalto
tieni la testa bassa o verrai fatto a pezzi

Nome e grado in parata
potrebbero essere fottuti
da una bomba a mano
sai cosa significa?
Sai cosa significa?
Questo significa guerra

Chi va là, amico o nemico?
Tempo di propaganda alla radio
gli ufficiali superiori urlano come pagliacci
la conferenza di pace è morta a Ginevra

Sai cosa significa? (Significa guerra)
Sai cosa significa? (Significa guerra)
Sai cosa significa? (Significa guerra)
Sai cosa significa? (Significa)
Questo significa guerra

E’ guerra, è guerra
ho detto che questo significa guerra, è guerra

(Dov’è la seconda arma)
E’ guerra
te l’ho detto prima, è guerra
conosci la causa, ho detto che è guerra
questo significa guerra
questo significa guerra
siete tutti morti”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

AC/DC, This means war – 4:24
(Malcolm Young, Angus Young, Brian Johnson)
Album: Blow up your video (1988)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-