—————————————————-

“As I write this letter
send my love to you
remember that I’ll always
be in love with you

Treasure these few words till we’re together
keep all my love forever
P.S. I love you, you, you, you

I’ll be comin’ home again to you, love
until the day I do love
P.S. I love you, you, you, you

As I write this letter
send my love to you
remember that I’ll always
be in love with you

Treasure these few words till we’re together
keep all my love forever
P.S. I love you, you, you, you

As I write this letter
send my love to you
(you know I want you to)
remember that I’ll always
be in love with you (yeah)

I’ll be comin’ home again to you, love
until the day I do love
P.S. I love you, you, you, you
you, you, you
I love you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mentre scrivo questa lettera
ti mando il mio amore
ricorda che sarò sempre
innamorato di te

Conserva queste poche parole
fino a quando saremo insieme
custodisci tutto il mio amore per sempre
P.S. ti amo, ti amo

Tornerò a casa da te amore
fino a quel giorno, amore
P.S. ti amo, ti amo

Mentre scrivo questa lettera
ti mando il mio amore
ricorda che sarò sempre
innamorato di te

Conserva queste poche parole
fino a quando saremo insieme
custodisci tutto il mio amore per sempre
P.S. ti amo, ti amo

Mentre scrivo questa lettera
ti mando il mio amore
(sai che voglio che tu)
ricorda che sarò sempre
innamorato di te (sì)

Tornerò a casa da te amore
fino a quel giorno, amore
P.S. ti amo, ti amo, ti amo
ti amo, ti amo, ti amo
ti amo”.

—————————————————-

Beatles, P.S. I love you – 2:05
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Please please me (1963)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

P.S. I Love You è una canzone scritta da Paul McCartney (accreditata a Lennon/McCartney) e pubblicata dai Beatles come lato B del loro primo singolo Love Me Do il 5 ottobre 1962 (per la Parlophone). È inoltre presente nel loro album di debutto del 1963 Please Please Me. Nel suo ventesimo anniversario, la Parlophone ha ristampato P.S. I Love You come picture disc. È stata inoltre inclusa nella compilation dei Beatles Love Songs, uscita nel 1977.
Scritta nel 1961 ad Amburgo da Paul McCartney, questa canzone viene talvolta considerata una dedica alla sua ragazza di allora, Dot Rhone. McCartney ha però negato questa versione descrivendo P.S. I Love You come «una canzone basata su una lettera…. Era molto personale. Non credo che John ci abbia messo molto del suo. Ci sono argomenti che sono più semplici di altri per scriverci sopra una canzone, e una lettera è uno di questi…. Non si riferisce a qualcosa di reale né l’ho scritta per la mia ragazza di Amburgo come qualcuno pensa». John Lennon ha detto a tale riguardo: «Questa è la canzone di Paul. Stava cercando di scrivere una canzone come Soldier Boy (un successo del gruppo femminile degli anni sessanta The Shirelles). L’ha scritta in Germania, ai tempi di Amburgo. Credo di aver contribuito in qualche modo ma non ricordo niente di preciso. È soprattutto la sua canzone». Il brano presenta una melodia gradevole, con strofe e ritornello considerati tipicamente McCartneyani. Per quanto riguarda il testo, lo scrittore Jonathan Cott sostiene che il “P.S.” possa essere un sottile riferimento alla canzone Peggy Sue di Buddy Holly, di cui Lennon e McCartney erano grandi ammiratori.
La versione presente sia nel 45 giri che nell’album è stata registrata l’11 settembre 1962 agli Abbey Road Studios di Londra con il sessionman Andy White alla batteria e con Ringo Starr alle maracas. I Beatles hanno successivamente registrato nuove versioni del brano con Ringo alla batteria alla BBC, nel 1962 (25 ottobre e 27 novembre) e il 17 giugno 1963 per i programmi radiofonici Here We Go, Talent Spot e Pop Go the Beatles rispettivamente”.

(Wikipedia, voce P.S. I Love You (The Beatles))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-