Beatles – Baby, it’s you (testo e traduzione)

“It’s not the way you smile
that touched my heart
it’s not the way you kiss
that tears me apart

But how many many
many nights go by
I sit alone at home
and cry over you
what can I do
can’t help myself
cause baby it’s you
baby it’s you

You should hear
what they say about you
they say, they say you never
never ever been true

Oh, it doesn’t matter what they say
I know I’m gonna love you any old way
what can I do, then it’s true
don’t want nobody, nobody
cause baby it’s you
baby it’s you

Oh, it doesn’t matter what they say
I know I’m gonna love you any old way
what can I do, then it’s true
don’t want nobody, nobody
cause baby it’s you
baby it’s you
don’t leave me all alone”.

Traduzione.

“Non è il modo in cui sorridi
che commuove il mio cuore
non è il modo in cui baci
che mi fa struggere

Ma quante, quante notti ho passato
seduto da solo a casa
a piangere per te
cosa posso fare
non posso farci nulla
perché piccola, sei tu
piccola, sei tu

Dovresti sentire cosa dicono di te
dicono che non sei mai
mai stata sincera

Oh, non importa cosa dicono
ti amerò in qualunque modo
cosa posso farci, è la verità
non voglio nessuno, nessuno
perché piccola, sei tu
piccola, sei tu

Oh, non importa cosa dicono
ti amerò in qualunque modo
cosa posso farci, è la verità
non voglio nessuno, nessuno
perché piccola, sei tu
piccola, sei tu
non lasciarmi solo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Beatles, Baby, it’s you – 2:38
(Mack David, Barney Williams, Burt Bacharach)
Album: Please please me (1963)

Cover dell’omonimo brano delle Shirelles (1961).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Baby It’s You è una canzone delle Shirelles scritta da Burt Bacharach, Luther Dixon (accreditata come Barney Williams) e Mack David. La canzone divenne un successo per la band, ed ebbe cover dai Beatles, dagli Smith e dai The Carpenters. I Beatles avevano Baby It’s You come repertorio dei loro concerti dall’anno della sua pubblicazione, e la registrarono l’11 febbraio 1963 per il loro primo album inglese, Please Please Me. Negli USA venne invece pubblicata negli album Introducing… The Beatles, Songs, Pictures and Stories of the Fabulous Beatles, usciti per la Vee Jay Records, e nell’album The Early Beatles, uscito per la Capitol Records. La canzone venne eseguita anche alla BBC e pubblicata sull’album Live at the BBC ed in seguito su un omonimo EP, contenente altre tre canzoni che nel 2013 sono state pubblicate sull’album On Air – Live at the BBC Vol. 2. L’EP è arrivato alla settima posizione in Inghilterra e nella sessantasettesima di Billboard Hot 100, ed è stato pubblicizzato da un videoclip”.

(Wikipedia, voce Baby It’s You)

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)