“You never know how much I really love you
you’ll never know how much I really care
Listen, do you want to know a secret
do you promise not to tell
closer, let me whisper in your ear
say the words you long to hear
I’m in love with you
Listen, do you want to know a secret
do you promise not to tell
closer, let me whisper in your ear
say the words you long to hear
I’m in love with you
I’ve known a secret for a week or two
nobody knows just we two
Listen, do you want to know a secret
do you promise not to tell
closer, let me whisper in your ear
say the words you long to hear
I’m in love with you”.
Traduzione.
“Non saprai mai quanto realmente ti amo
non saprai mai quanto realmente tengo a te
Ascolta, vuoi sapere un segreto?
Mi prometti di non svelarlo a nessuno
più vicino, lascia che te lo sussurri nelle orecchie
lascia che ti dica le parole che volevi sentire
sono innamorato di te
Ascolta, vuoi sapere un segreto?
Mi prometti di non svelarlo a nessuno
più vicino, lascia che te lo sussurri nelle orecchie
lascia che ti dica le parole che volevi sentire
sono innamorato di te
Conosco questo segreto da una settimana o due
nessuno lo sa tranne noi due
Ascolta, vuoi sapere un segreto?
Mi prometti di non svelarlo a nessuno
più vicino, lascia che te lo sussurri nelle orecchie
lascia che ti dica le parole che volevi sentire
sono innamorato di te”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
Beatles, Do you want to know a secret – 1:59
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Please please me (1963)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Significato e citazioni.
“Do You Want to Know a Secret è un brano dei Beatles del 1963, presente nell’album Please Please Me, cantato da George Harrison. John Lennon è stato il principale autore della canzone. Egli ha preso spunto dalla canzone I’m Wishing, tratta da Biancaneve e i Sette Nani, che gli veniva cantata dalla madre Julia quando era piccolo. Paul McCartney ha affermato di aver contribuito alla canzone, non precisando esattamente dove. Venne data a George Harrison per le sue scarse qualità vocali, le quali secondo Lennon sono migliorate nel tempo. Insieme ad I’m Happy Just to Dance with You, è stata l’unica canzone del duo compositivo Lennon-McCartney, all’epoca ancora McCartney – Lennon, ad essere destinata a George”.
(Wikipedia, voce Do You Want to Know a Secret)
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.