—————————————————-

“Oh I need your love, babe
guess you know it’s true
hope you need my love babe
just like I need you

Hold me, love me, hold me, love me
I ain’t got nothing but love, babe
eight days a week

Love you every day, girl
always on my mind
one think I can say, girl
love you all the time

Hold me, love me, hold me, love me
I ain’t got nothing but love, girl
eight days a week

Eight days a week
I love you
eight days a week
is not enough to show I care

Oh I need your love, babe
guess you know it’s true
hope you need my love babe
just like I need you

Hold me, love me, hold me, love me
I ain’t got nothing but love, babe
eight days a week

Love you every day, girl
always on my mind
one think I can say girl
love you all the time

Hold me, love me, hold me, love me
I ain’t got nothing but love, babe
eight days a week
eight days a week
eight days a week”.

—————————————————-

Traduzione.

“Oh, ho bisogno del tuo amore piccola
penso tu sappia che è vero
spero che tu abbia bisogno
del mio amore piccola
proprio come io ho bisogno di te

Stringimi, amami, stringimi, amami
non ho nient’altro che amore piccola
otto giorni alla settimana

Ti amo ogni giorno ragazza
sempre nella mia mente
una cosa posso dire ragazza
ti amerò per sempre

Stringimi, amami, stringimi, amami
non ho nient’altro che amore piccola
otto giorni alla settimana

Otto giorni alla settimana
ti amo
otto giorni alla settimana
non bastano a dimostrare
quanto m’importa di te

Oh, ho bisogno del tuo amore piccola
penso tu sappia che è vero
spero che tu abbia bisogno
del mio amore piccola
proprio come io ho bisogno di te

Stringimi, amami, stringimi, amami
non ho nient’altro che amore piccola
otto giorni alla settimana

Ti amo ogni giorno ragazza
sempre nella mia mente
una cosa posso dire ragazza
ti amerò per sempre

Stringimi, amami, stringimi, amami
non ho nient’altro che amore piccola
otto giorni alla settimana
otto giorni alla settimana
otto giorni alla settimana”.

—————————————————-

Beatles, Eight Days a Week – 2:43
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Beatles for Sale (1964)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Eight Days a Week è un brano dei Beatles del 1964, composto da John Lennon e Paul McCartney. Per quanto riguarda il mercato britannico-europeo, la canzone fu inserita nell’album Beatles for Sale pubblicato il 4 dicembre del 1964. Negli Stati Uniti invece, la canzone fu pubblicata con l’album Beatles VI il 14 giugno del 1965. Questa irregolarità è spiegata dalle diverse strategie commerciali, almeno fino al 1966, delle due etichette: l’inglese Parlophone e la statunitense Capitol. Oltre ad utilizzare copertine diverse, gli album uscivano, dai due lati dell’oceano, non sincronizzati e le canzoni inserite potevano anche non risultare le stesse. A causa di questo sfasamento discografico tra Europa e Stati Uniti, alcuni DJ americani trasmisero la canzone, grazie all’ausilio di dischi di importazione dall’Inghilterra. La canzone non era ancora nota e non era nemmeno incisa nell’ultimo album contemporaneo uscito in America; ma nonostante questo, ottenne un consenso tale da indurre i dirigenti della Capitol a pubblicare, rapidamente, un singolo con Eight Days a Week sul Lato A e I Don’t Want to Spoil the Party sul retro. Malgrado l’ottimo riscontro di vendite e il primo posto raggiunto nella classifica americana Billboard Hot 100 per due settimane ed in Canada per due settimane ed il quinto posto in Germania, i Beatles non la suonarono mai dal vivo.
La canzone fu il risultato di uno dei primi esempi di sperimentazione del gruppo per quanto riguarda gli arrangiamenti, le sonorità. Alle registrazioni “lampo” dei primi album, i Beatles sostituirono sedute prolungate di studio e di prove tecniche. Il titolo significa “Otto giorni a settimana”. McCartney accreditò la paternità del titolo della canzone sia a Ringo Starr sia ad uno “chauffeur” che lo accompagnò alla casa di John Lennon“.

(Wikipedia, voce Eight Days a Week)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-