—————————————————-

“There are places I’ll remember all my life
though some have changed.
some forever not for better
some have gone and some remain.

All these places have their moments
with lovers and friends I still can recall
some are dead and some are living
in my life I’ve loved them all

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
and these memories lose their meaning
when I think of love as something new.

Though I know I’ll never lose affection
for people and things that went before
I know I’ll often stop and think about them
in my life I love you more”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci sono luoghi che ricorderò
per tutta la vita anche se qualcuno è cambiato
qualcuno per sempre, non per il meglio
qualcuno se n’è andato, qualcuno è rimasto

Tutti questi luoghi hanno i propri momenti
che ancora posso ricordare con amanti e amici
alcuni sono morti, alcuni sono vivi
nella mia vita li ho amati tutti

Ma di tutti questi amici e amanti
nessuno è paragonabile a te
e questi ricordi perdono il proprio significato
quando penso all’amore come qualcosa di nuovo

Anche se so che non perderò l’affetto
per le persone e le cose che sono passate
so che mi fermerò spesso a pensare a loro
nella mia vita ti amo di più”

—————————————————-

Beatles, In my life – 2:27
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Rubber Soul (1965)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

In My Life è un brano musicale dei Beatles scritto dalla coppia Lennon/McCartney, pubblicato nell’album Rubber Soul. È stata classificata come 23° nella Lista delle 500 migliori canzoni, redatta da Rolling Stone e 5º su “The Beatles 100 Greatest Songs”. Raggiunse la 2ª posizione nella lista “50 Tracks” della CBC.
Secondo Lennon, le origini della canzone vanno fatte risalire a quando il giornalista inglese Kenneth Allsop disse che Lennon avrebbe dovuto scrivere canzoni sulla sua infanzia. In seguito, Lennon scrisse una canzone riguardo ad un autobus che era solito prendere a Liverpool. Nella versione originale, Lennon citò nel testo vari posti evocativi dell’adolescenza, come Penny Lane e Strawberry Field. Lennon considerò la canzone “ridicola”, quindi rielaborò le parole, sostituendo alcune memorie specifiche con una generalizzata meditazione sul suo passato. Poche righe della versione originale furono messe nel brano ricomposto da Lennon. Secondo Pete Shotton, amico di Lennon, i versi «Some are dead and some are living / In my life I’ve loved them all» (“Alcuni [amici] sono morti e alcuni sono vivi / Nella mia vita li ho amati tutti”) erano riferiti a Stuart Sutcliffe (morto nel 1962) e a Shotton stesso. Le versioni di Lennon e McCartney sono diverse riguardo alla paternità della melodia. Lennon inizialmente dichiarò che la canzone fu composta interamente da lui, in seguito disse che McCartney contribuì nella sezione a contrasto, ma non è chiara la parte a cui si riferisce: In My Life non contiene una sezione a contrasto, e se Lennon voleva indicare il bridge, i meriti della canzone sarebbero metà di McCartney e metà di Lennon. McCartney affermò che Lennon scrisse il testo della canzone dall’inizio alla fine, prendendo ispirazione dalla melodia di una canzone di Smokey Robinson & The Miracles. Disse di In My Life McCartney: «Mi piace In My Life. Furono parole scritte da John e io scrissi la melodia. È stato grande».
Il brano fu registrato il 18 ottobre 1965, e fu completato in una giornata tranne che per la parte strumentale. Lennon inizialmente non decise quale strumento utilizzare, successivamente chiese a George Martin di suonare un assolo di clavicembalo, decidendo una canzone in stile baroque pop. Martin compose un assolo influenzato dallo stile musicale di Bach”.

(Wikipedia, voce In My Life (The Beatles))

—————————————————-

“Canzone della memoria, precorre altri pezzi autobiografici di ben altra complessità musicale (Penny Lane uno per tutti) e, pur essendo il primo tentativo di scavare nel passato, possiede una notevole carica di intensità emozionale rafforzata dall’uso della prima persona. La voce principale è quella di Lennon, e questo farebbe pensare che, come ha più volte rivendicato, John sia l’autore del brano. Ma esistono dichiarazioni che ridimensionano la totale paternità lennoniana della canzone. Ammette altrove lo stesso John: «Paul mi ha aiutato a scrivere la melodia delle otto battute d’intermezzo […] In In My Life il suo contributo dal punto di vista melodico era l’armonia e le middle-eight». Paul, dal canto suo, ricorda di essere andato in soccorso di John – insoddisfatto per avere circoscritto il campo dei ricordi a una specie di nostalgico tour panoramico attraverso i luoghi della propria infanzia – rielaborando a fondo il testo della canzone di Lennon e ritoccandone alcuni passaggi musicali. Qualunque sia la versione che risponde al vero, In My Life resta una melodia romantica e struggente, tale da essere definita da Spitz «la canzone più preziosa non solo dell’album ma fra tutte le composizioni Lennon-McCartney». Anche George Harrison amava la composizione, tanto che la riarrangiò proponendola nel suo Dark Horse Tour del 1974.
La prima registrazione ebbe luogo il 18 ottobre. Nell’incertezza su come completare la parte centrale, otto battute vennero lasciate vuote. Per riempirle, dopo quattro giorni fu tentato un primo esperimento da parte di George Martin all’organo Hammond, successivamente sostituito da una linea di pianoforte dalle atmosfere barocche suonato sempre Martin”.

(Wikipedia, voce Rubber Soul)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-