—————————————————-

“Morning has broken
like the first morning
blackbird has spoken
like the first bird

Praise for the singing
praise for the morning
praise for them springing
fresh from the Word

Sweet the rain’s new fall
sunlit from heaven
like the first dewfall
on the first grass

Praise for the sweetness
of the wet garden
sprung in completeness
where His feet pass

Mine is the sunlight
mine is the morning
born of the one light
Eden saw play


Praise with elation
praise every morning
God’s recreation
of the new day”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il mattino è sorto
come il primo mattino
il merlo ha cantato
come il primo uccello

Lodate il canto
lodate il mattino
lodateli mentre sbocciano
puri dalla Parola

Dolce cade la nuova pioggia
luce dai Cieli
come la prima rugiada
sulla prima erba

Lodate la dolcezza
del giardino bagnato
che nasce già completo
dove i Suoi piedi si posano.

Mia è la luce del sole
mio è il mattino
nato dall’unica luce
apparsa nell’Eden.

Lodate con giubilo
lodate ad ogni mattino
la divina creazione
del nuovo giorno”.

(Traduzione di Arturo Bandini e Marie Jolie)

—————————————————-

The Chieftains (feat. Art Garfunkel and Diana Krall), Morning has broken – 2:55
(testo: Eleanor Farjeon; musica: Bunessan (traditional); Additional music: Rick Wakeman)
Album: The Wide World Over (2002, raccolta, inedito)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Altre versioni.

1. Cat StevensMorning has broken (1971, testo e traduzione)
2. Rick WakemanMorning has broken (2000, versione strumentale al piano)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-