—————————————————-

“I am lost without you
but now I’m lost with you too
how can I know what to do
when what you tell me isn’t true

Learn to discern
is what you say
when in my fury
I turn away

Show me your sign
water and wine
I need you to be
more than a voice in me
show me your face
or at least some proof of your grace
I need you to be
more than a light in me
at least today

Hold me closer in my pain
but You have caused it all the same
why don’t you practice what you preach?
What good has come of this
the way you teach?

Learn to discern
is what you say
when in my fury
I turn away


Show me your sign
water and wine
I need you to be
more than a voice in me
show me your face
or at least some proof of your grace
I need you to be
more than a light in me
at least today

Leave me alone
let me be without my hopes
without my fears
no, don’t leave
let me see the truth
taste my tears, my bitter tears
caused by you.

Show me your sign
water and wine
I need you to be
more than a voice in me
show me your face
or at least some proof of your grace
I need you to be
more than a light in me
at least today”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono persa senza di te
ma sono persa anche con te
come posso sapere cosa fare
quando quello che mi dici non è vero

Impara a distinguere
è quello che dici
quando presa dalla rabbia
mi volto e vado via

Mostrami un tuo segnale
acqua e vino
ho bisogno che tu sia
più di una voce in me
mostrami il tuo viso
o almeno qualche prova del tuo garbo
ho bisogno che tu sia
più di una luce in me
almeno oggi.

Stammi vicino nel mio dolore
anche se comunque ne sei tu la causa
perché non metti in pratica ciò che predichi?
Cos’hai ottenuto in questo modo
così come tu mi insegni?

Impara a distinguere
è quello che dici
quando presa dalla rabbia
mi volto e vado via

Mostrami un tuo segnale
acqua e vino
ho bisogno che tu sia
più di una voce in me
mostrami il tuo viso
o almeno qualche prova del tuo garbo
ho bisogno che tu sia
più di una luce in me
almeno oggi

Lasciami in pace
lascia che resti senza le mie speranze
senza le mie paure
no, non te ne andare
fa che io veda la verità
senti il sapore delle mie lacrime
le mie lacrime amare
provocate da te.

Mostrami un tuo segnale
acqua e vino
ho bisogno che tu sia
più di una voce in me

Mostrami un tuo segnale
o almeno qualche prova del tuo garbo
ho bisogno che tu sia
più di una luce in me
almeno oggi”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Aleah, Water and wine – 4:51
Album: Demo Master (2007)

Brano inserito nella rassegna Sing along to the drinking song. Le canzoni dedicate agli alcolici di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-