“Love, love, love
love, love, love
love, love, love.

There’s nothing you can do that can’t be done
nothing you can sing that can’t be sung
nothing you can say
but you can learn how to play the game
it’s easy.

Nothing you can make that can’t be made
no one you can save that can’t be saved
nothing you can do
but you can learn how to be you in time
it’s easy.

All you need is love
all you need is love
all you need is love, love
love is all you need.

All you need is love
all you need is love
all you need is love, love
love is all you need.

Nothing you can know that isn’t known
nothing you can see that isn’t shown
nowhere you can be
that isn’t where you’re meant to be
it’s easy.

All you need is love
all you need is love
all you need is love, love
love is all you need.

All you need is love (Paul: All together, now!)
all you need is love (Everybody!)
all you need is love, love
love is all you need (love is all you need).

Yee-hai! Oh yeah!
she loves you, yeah yeah yeah
she loves you, yeah yeah yeah”.

—————————————————-

Traduzione.

“Amore, amore, amore
Amore, amore, amore
Amore, amore, amore

Non c’è nulla che tu possa fare
che non possa essere fatto
niente che puoi cantare
che non possa essere cantato
niente che tu possa dire
ma puoi imparare il gioco
è semplice.

Niente che puoi fare
che non possa essere fatto
nessuno che puoi salvare
che non possa essere salvato
niente che tu possa fare
ma puoi imparare stare al tempo
è semplice.

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore
l’amore è tutto ciò di cui hai bisogno.

Amore, amore, amore
amore, amore, amore
amore, amore, amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore
l’amore è tutto ciò di cui hai bisogno.

Niente che puoi capire
che possa essere capito
niente che puoi vedere
che non possa essere mostrato
in nessun luogo dove puoi essere
che non sia dove vuoi essere
è semplice

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore
tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore
l’amore è tutto ciò di cui hai bisogno

Tutto ciò di cui hai bisogno è amore (Paul: tutti insieme,ora!)
tutto ciò di cui hai bisogno è amore (tutti insieme!)
tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore
l’amore è tutto ciò di cui hai bisogno”.

—————————————————-

Beatles, All you need is love – 3:48
(John Lennon, Paul McCartney)
Album: Magical Mystery Tour (1967)
Album: Yellow Submarine (1969)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beatles.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

All You Need Is Love è un brano musicale dei Beatles. Fu scritto da John Lennon anche se, come per la maggior parte dei brani del gruppo, è ufficialmente accreditato alla coppia Lennon/McCartney. Fu cantata dai Beatles ad Our World, il primo programma televisivo in diretta planetaria. Trasmessa il 25 giugno 1967 via satellite in ventisei nazioni si calcola che il programma fu visto da 350 milioni di persone (150 milioni secondo Roy Carr). La BBC aveva commissionato ai Beatles una canzone come contributo del Regno Unito al programma e questo fu il risultato. La canzone apparve originariamente come singolo nel Regno Unito, e nella versione statunitense dell’LP del 1967 “Magical Mystery Tour“.
Era stata richiesta una canzone contenente un messaggio semplice che fosse comprensibile per gli spettatori di tutte le nazionalità. All you need is love ampliava il messaggio che John aveva per la prima volta cercato di esprimere nella canzone The Word. “Era una canzone molto ispirata e volevano veramente dare un messaggio al mondo”, disse Brian Epstein, “Il bello della canzone è che non può essere mal interpretata. È un messaggio chiaro che dice che l’amore è tutto”. John era affascinato dal potere degli slogan che uniscono la gente e non ebbe mai paura di creare arte impegnata socialmente e politicamente. Quando nel 1971 gli chiesero se canzoni come Give Peace a Chance e Power to the People fossero canzoni di propaganda, rispose: “Certamente. Come lo era All You Need Is Love. Sono un artista rivoluzionario. La mia arte è impegnata per il cambiamento”. Divenne uno degli inni dei figli dei fiori, e tutto quanto, dalla coreografia, all’abbigliamento dei Beatles e dei tanti coristi di accompagnamento presenti nello studio di registrazione, tra i quali spiccavano le figure di Mick Jagger (cantante dei Rolling Stones) e Kim McLagan (moglie di Keith Moon batterista degli Who), era stato preparato minuziosamente per trasmettere al mondo un messaggio di pace, di speranza, di amore, di anticonformismo e di protesta.
Composta in gran parte nell’inusuale ritmo di 7/8, comprende citazioni esplicite di diversi altri brani, tra i quali l’inizio de La Marsigliese, l’Invenzione a due parti n. 8 in Fa maggiore, BWV 779 di Bach, la melodia tradizionale inglese Greensleeves, In the Mood di Joe Garland. Nel finale Lennon cita Yesterday, canzone composta da McCartney, che subito dopo ricambia il favore cantando She loves you, composta da Lennon, come per sottolineare il richiamo all’unità, tema di base del testo.
Il significato della canzone è esplicito e chiaro, a partire dal titolo. L’amore è necessario, l’amore è indispensabile, l’amore è il valore che dà un senso alla vita. «Basta solo un po’ d’amore» affermò John Lennon per superare tutti i limiti dell’uomo, della vita e del mondo, dato che «Non puoi conoscere nulla che non sia noto, non puoi vedere nulla che non sia visibile».
Pubblicata come singolo il 7 luglio, All you need is love si piazzò immediatamente al primo posto delle classifiche nel Regno Unito e vi rimase per tre settimane, nei Paesi Bassi per quattro settimane, in Norvegia per quattro settimane, in Germania, in Austria, in Francia e nella Billboard Hot 100. Nel 2004 la canzone ha raggiunto il 362º posto nella lista delle 500 più grandi canzoni di tutti i tempi. In Italia, invece, il disco uscì il 4 luglio 1967, ma non andò oltre il nono posto della Hit Parade, permanendo per ben otto settimane nelle classifiche”.

(Wikipedia, voce All You Need Is Love)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-