—————————————————-

“The silent sun that never shines
she is the warmth of my lonely heart
the motion of a turning wheel
can’t you stop it and look around

Baby you feel so close
I wish you could see my love
baby you’ve changed my life
I’m trying to show you

A tiny stone that hides from me
can’t you see that I’m just outside
a mountain stream that chills the sea
can’t you feel in your useless pride

When night reveals a star-filled sky
I want to hold it in my hands
when snowflakes heal the ugly ground
your beauty hides the joy I’ve found”.

—————————————————-



Traduzione.

“Come un sole quieto che non brilla mai
lei è il calore del mio cuore solitario
come il movimento di una ruota che gira
che non puoi fermare e guardare altrove.

Piccola, hai un carattere così chiuso
vorrei che potessi vedere il mio amore
Piccola, tu hai cambiato la mia vita
sto cercando di mostrartelo.

Come una minuscola pietra che si nasconde
non ti accorgi che sono proprio lì vicino
come un torrente di montagna che raffredda il mare
non riesci a capirlo nel tuo inutile orgoglio.

Quando la notte rivela un cielo pieno di stelle
io vorrei poterlo prendere nelle mie mani
quando i fiocchi di neve sanano la terra deforme
la tua bellezza cela la gioia che ho trovato”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Genesis, Silent sun – 2:15
(Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips, Mike Rutherford)
Album: From Genesis to Revelation (1969)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Genesis.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-